Wednesday, December 25, 2013

Bhartrhari Sajjanapaddhati

नम्रत्वेनोन्नमन्तः परगुणकथनैः स्वान्गुणान्ख्यापयन्तः
स्वार्थान्सम्पादयन्तो विततपृथुतरारम्भयत्नाः परार्थे ।
क्षान्त्यैवाक्षेपरूक्षाक्षरमुखरमुखान्दुर्मुखान्दूषयन्तः
सन्तः साश्चर्यचर्या जगति बहुमताः कस्य नाभ्यर्चनीयाः ॥


namratvenonnamantah paragunakathanaih svaangunaankhyaapayantah
svarthaansampaadayanto vitataprthutaraarambhayatnaah paraarthe |
kshaantyaivaaksheparuukshaaksharamukharamukhaandurmukhaanduushayantah
santah saashcaryacaryaa jagati bahumataah kasya naabhyarcaniiyaah ||

Die sich unterwerfend aufsteigen, in ihren Liedern über fremde Talente eigene Talente erkennen lassen,
die eigene Ziele verwirklichen, indem sie weitere Unternehmungen zum Wohle anderer mutig fördern,
die solche, die sie in Andeutungen und bösen Worten unflätig verhöhnen, geduldig verfaulen lassen:
Wer würde Leute, die in dieser Welt so Außergewöhnliches vollbringen, nicht preisen wollen?

1 comment: