Samayocita: Karma

रोगशोकपरीतापबन्धनव्यसनानि च ।

आत्मापराधवृक्षाणां फलान्येतानि देहिनाम्  ॥ १५ ॥

rogashokapariitaapabandhanavyasanaani ca |

aatmaaparaadhavrkshaanaam phalaanyetaani dehinaam  || 15 ||

Krankheit, Sorgen, Schmerz, Fesselung, Laster

sind die Früchte der Menschen von den Bäumen ihrer eigenen Verfehlungen.

-->

Samayocita: Sie wollen das Unerreichbare

राजा मत्तः शिशुश्चैव प्रमादी धनगर्वितः  ।

अप्राप्यमपि वाञ्छन्ति किं पुनर्लभ्यतेऽपि यत्  ॥ १० ॥

raajaa mattah shishushcaiva pramaadii dhanagarvitah  |

apraapyamapi vaanchanti kim punarlabhyate'pi yat  || 10 ||

Ein wütender König, ein fauler Schüler, einer, den Geld stolz macht:

Sie wollen, was für sie unerreichbar ist. Wer aber kriegt das dann?

-->

Samayocita: Widerlinge, die man besser sitzenläßt

राजा घृणी ब्राह्मणः सर्वभक्षी स्त्री चावशा दुष्प्रकृतिः सहायः  ।

प्रेष्यः प्रतीपोऽधिकृतः प्रमादी त्याज्या इमे यश्च कृतं न वेत्ति  ॥ ९ ॥

raajaa ghrnii braahmanah sarvabhakshii strii caavashaa dushprakrtih sahaayah  |

preshyah pratiipo'dhikrtah pramaadii tyaajyaa ime yashca krtam na vetti  || 9 ||

Ein zartbesaiteter König, ein allesfressender Priester, ein aufsässiges Weib, ein bösartiger Gefährte, ein frecher Knecht, ein träger Aufseher: Von denen muss man sich trennen, auch von einem, der vergisst, was man für ihn getan hat.

-->

Samayocita: Asyl

राज्यलोभादहंम्कारादिच्छतः स्वामिनः पदं  ।

प्रायश्चित्तं तु तस्यैकं जीवोत्सर्गो न चापरम्  ॥ ८ ॥

raajyalobhaadahamkaaraadicchatah svaaminah padam  |

praayashcittam tu tasyaikam jiivotsargo na caaparam  || 8 ||

Wer aus Herrschsucht oder Geltungsdrang um eines Herren Schutz ersucht

und nur noch daran denken kann, hat sein Leben weggeworfen und sonst nichts.

-->

Samayocita: dauernde Angst vor dem Finanzamt

राजतः सलिलादग्नेश्चोरतः स्वजनादपि  ।

भयमर्थवतां नित्यं मृत्योः प्राणभृतामिव  ॥ ६ ॥

raajatah salilaadagneshcoratah svajanaadapi  |

bhayamarthavataam nityam mrtyoh praanabhrtaamiva  || 6 ||

Die dauernde Angst der Reichen vor dem Finanzamt, vor Wasser, Feuer, Diebstahl,

ja vor den eigenen Leuten, ist wie die der Lebensgeister vor dem Tode.

-->