Samayocita: der Fünfling findet seinen Schoß

पञ्चभिर्निर्मिते देहे पञ्चत्वं न पुनर्गते  ।

स्वां स्वां योनिमनुप्राप्ते तत्र का परिदेवना  ॥ १० ॥

pancabhirnirmite dehe pancatvam na punargate  |

svaam svaam yonimanupraapte tatra kaa paridevanaa  || 10 ||

Wenn der Körper aus den fünf Elementen besteht und dieser Fünfling nie mehr vergeht und jeder seinen Schoß findet: Was gibt es da noch zu wehklagen?

-->

Samayocita: Vernunft gegen Qualen

पराभवं परिच्छेत्तुं योग्यायोग्यं च वेत्ति यः  ।

अस्तीह यस्य विज्ञानं कृच्छ्रेणापि न सीदति  ॥ ९ ॥

paraabhavam paricchettum yogyaayogyam ca vetti yah  |

astiiha yasya vijnaanam krcchrenaapi na siidati  || 9 ||

Wer die letzte Zerstörung definierend weiß, was brauchbar und was unbrauchbar ist, wessen Vernunft hier ist, der wird sich nie mehr unter Qualen winden.

-->

Samayocita: ... denn Regen machen kann er nicht.

पर्जन्यमिव भूतानामाधारः पृथिवीपतिः  ।

विकलेऽपि हि पर्जन्ये जीव्यते न तु भूपतौ  ॥ ७ ॥

parjanyamiva bhuutaanaamaadhaarah prthiviipatih  |

vikale'pi hi parjanye jiivyate na tu bhuupatau  || 7 ||

Wie die Regenwolke sichert auch der Fürst die Existenz aller Wesen.

Ist aber die Wolke missraten, so läßt es sich auch unter dem König nicht leben.

-->

Samayocita: Entscheidung in Niederlagen

परिच्छेदो हि पाण्डित्यं यदापन्ना विपत्तयः  ।

अपरिच्छेदकर्तॄणां विपदः स्युः पदे पदे  ॥ ६ ॥

paricchedo hi paandityam yadaapannaa vipattayah  |

aparicchedakartrnaam vipadah syuh pade pade  || 6 ||

Sich zu entscheiden ist Klugheit, wenn Niederlagen uns ereilen.

Die keine Entscheidung treffen, können mit jedem Schritt wieder stürzen.

-->

Samayocita: kluge Weiber - vernarrte Kerle

पल्लवग्राहि पाण्डित्यं क्रयक्रीतं च मैथुनम्  ।

भोजनं च पराधीनं स्त्रियः पुंसां विडम्बनाः  ॥ ५ ॥

pallavagraahi paandityam krayakriitam ca maithunam  |

bhojanam ca paraadhiinam striyah pumsaam vidambanaah  || 5 ||

Bis in die Fingerspitzen reichende Schläue, erkaufter Liebesakt,

 Essen zum Kult erheben: So halten Frauen ihre Männer zum Narren.

-->