Samayocita: Solidarität unter Gleichen

सन्त एव सतां नित्यमापदुद्धरणक्षमाः  ।

गजानां पङ्कमग्नानां गजा एव धुरंधराः  ॥ ६४ ॥

santa eva sataam nityamaapaduddharanakshamaah  |

gajaanaam pankamagnaanaam gajaa eva dhurandharaah  || 64 ||

Nur Gute sind fähig, guten Menschen immer aus der Not zu helfen,

denn einen im Sumpf steckenden Elefanten ziehen auch nur Elefanten wieder raus.

Samayocita: Dichtung und Vorbild

संसारविषवृक्षस्य द्वे एव रसवत्फले  ।

काव्यामृतरसास्वादः सङ्गमः सुजनैः सह  ॥ ६२ ॥

samsaaravishavrkshasya dve eva rasavatphale  |

kaavyaamrtarasaasvaadah sangamah sujanaih saha  || 62 ||

Zwei saftige Früchte trägt dieser Wiedergeburtengiftbaum da:

Der Dichtung süßes Lebenselixir und den Verkehr mit guten Menschen.

Samayocita, Canakya: die Jagd nach dem Glück

सन्तोषाऽमृततृप्तानां यत्सुखं शान्तचेतसां  ।

कुतस्तद्धनलुब्धानामितश्चेतश्च धावताम्  ॥ ६१ ॥

santoshaa'mrtatrptaanaam yatsukham shaantacetasaam  |

kutastaddhanalubdhaanaamitashcetashca dhaavataam  || 61 ||

Das Glück der Gemütlichen, die am Lebenswasser der Zufriedenheit sich labten:

Woher nehmen das jene, die dem Geld nachjagend hier und dorthin rennen?

Samayocita: Schmeichelei und Täuschung

संलापितानां मधुरैर्वचोभिर्मिथ्योपचारैस्तु वशीकृतानां  ।

आशावतां श्रद्दधतां च लोके किमर्थिनां वञ्चयितव्यमस्ति  ॥ ६० ॥

samlaapitaanaam madhurairvacobhirmithyopacaaraistu vashiikrtaanaam  |

aashaavataam shraddadhataam ca loke kimarthinaam vancayitavyamasti  || 60 ||

Mit süßen Worten eingewickelt, mit geheuchelter Freundlichkeit gefügig gemacht, voller Hoffnung und an den Menschen glaubend: Wer von diesen Bittstellern soll hier getäuscht werden?

Samayocita: Bildung und Arglist

संयोजयति विद्यैव नीचगापि नरं सरित्  ।

समुद्रमिव दुर्धर्षं नृपं भाग्यमतः परम्  ॥ ५८ ॥

samyojayati vidyaiva niicagaapi naram sarit  |

samudramiva durdharsham nrpam bhaagyamatah param  || 58 ||

In die Niederungen führende Bildung vereint den Narren, der nur noch seinen Vorteil kennt, mit seinem arglistigen König, wie der abwärts fließende Strom sich mit dem heimtückischen Meer vereint.