Samayocita: sinnvoll Reisen

स्वराज्यं वासयेद्राजा परदेशावगाहनात्  ।

अथवा दानमानाभ्यां व्यसितं धनदं हि तत्  ॥ ९७ ॥

svaraajyam vaasayedraajaa paradeshaavagaahanaat  |

athavaa daanamaanaabhyaam vyasitam dhanadam hi tat  || 97 ||

Nachdem er das Ausland bereist hat, soll der König wieder in seinem eigenen          Reich leben.

Sonst wären die Ausgaben seiner Schenklaune und Anmaßung wegen verschleudert.

Samayocita: Boten und Spione

स्वापकर्षं परोत्कर्षे दूतोक्तौ मन्यते तु यः  ।

सदैवावध्यमानेन दूतः सर्वं हि जल्पति  ॥ ९६ ॥

svaapakarsham parotkarshe duutoktau manyate tu yah  |

sadaivaavadhyamaanena duutah sarvam hi jalpati  || 96 ||

Des Boten Rede ist die eigene Erniedrigung zu entnehmen, wenn er einen anderen hochlobt.

Also wird ein Bote immer in der Absicht nicht erschlagen zu werden

alles mögliche erzählen.

Samayocita: böse Talente

स्वभावेनैव निशितः कृतपक्षग्रहोऽपि सन्  ।

शरवद्गुणनिर्मुक्तः खलः कस्य न भेदकः  ॥ ९५ ॥

svabhaavenaiva nishitah krtapakshagraho'pi san  |

sharavadgunanirmuktah khalah kasya na bhedakah  || 95 ||

Von Natur aus zugespitzt, mit Federn versehen sicher treffend:

Wenn ein Schurke seine Talente pfeilartig verschießt, wen durchbohrte der nicht?

Samayocita: Angst, Täuschung

स्पृशन्नपि गजो हन्ति जिघ्रन्नपि भुजङ्गमः  ।

पालयन्नपि भूपालः प्रहसन्नपि दुर्जनः  ॥ ९४ ॥

sprshannapi gajo hanti jighrannapi bhujangamah  |

paalayannapi bhuupaalah prahasannapi durjanah  || 94 ||

Kaum berührt, schon tötet er, der Elefant, oder witternd nur das Reptil,

oder schützend der König, oder hohnlachend der Schurke.

Samayocita: Hundeschwanz

स्वेदितो मर्दितश्चैव रज्जुभिः परिवेष्टितः  ।

मुक्तो द्वादशभिर्वर्षैः श्वपुच्छः प्रकृतिं गतः  ॥ ९३ ॥

svedito marditashcaiva rajjubhih pariveshtitah  |

mukto dvaadashabhirvarshaih shvapucchah prakrtim gatah  || 93 ||

Entspannt, eingequetscht oder mit Stricken umwickelt, geht zwölf Jahre später

wieder losgelassen so ein Hundeschwanz in seinen Naturzustand zurück.