Monday, February 5, 2018

Manu 9.230 - 232 Vergehen und die Strafen dafür


स्त्रीबालोन्मत्तवृद्धानां दरिद्रानांश्च रोगिणाम् ।
शिफाविदलरज्ज्वाधैर्विदध्यान्नृपतिर्दमम् ॥ ९.२३० ॥
striibaalonmattvrddhaanaam daridraanaamshca roginaam |
shiphaavidalarajjvaadhairvidadhyaannrpatirdamam || 9.230 ||

Frauen, Kinder, Irre, Greise, Arme und Kranke soll der König
unter anderem mit Peitschen, gespaltenem Rohr und Stricken züchtigen.

ये नियुक्तास्तु कार्येषु हन्युः कार्याणि कार्यिणाम् ।
धनोष्मणा पच्यमानास्तान्निःस्वान्कारयेन्नृपः ॥ ९.२३१ ॥
ye niyuktaastu kaaryeshu hanyuh kaaryaani kaaryinaam |
dhanoshmanaa pacyamaanaastaannihsvaankaarayennrpah || 9.231 ||

Wenn die mit Gerichtssachen Betrauten von Geldes Glut entflammt die Prozesse der Streitenden platzen lassen, soll der König sie enteignen.

कूटशासनकर्तॄंश्च प्रकृतीनां च दूषकान् ।
स्त्रीबालब्राह्मणघ्नांश्च हन्याद् द्विट्सेविनस्तथा  ॥ ९.२३२ ॥
kuutashaasanakartriimshca prakrtiinaam ca duushakaan |
striibaalabraahmanaghnaamshca hanyaad dvidsevinastathaa  || 9.232 ||

Wer Befehle verfälscht, die Minister verdirbt, wer Frauen, Kinder und Priester umbringt und den Feinden dient, den soll er hinrichten lassen.

No comments:

Post a Comment