Wednesday, February 7, 2018

Manu 9.236 - 238 die Gebrandmarkten


चतुर्णामपि चैतेषां प्रायश्चित्तमकुर्वताम् ।
शरीरं धनसंयुक्तं दण्डं धर्म्यं प्रकल्पयेत् ॥ ९.२३६ ॥
caturnaamapi caiteshaam praayashcittamakurvataam |
shariiram dhanasamyuktam dandam dharmyam prakalpayet || 9.236 ||

Wenn diese vier keine Entsühnung leisten,
soll er gesetzliche Körper- und Geldstrafen über sie verhängen.

गुरुतल्पे भगः कार्यः सुरापाने सुराध्वजः ।
स्तेये तु श्वपदं कार्यं ब्रह्महण्यशिराः पुमान् ॥ ९.२३७ ॥
gurutalpe bhagah kaaryah suraapaane suraadhvajah |
steye tu shvapadam kaaryam brahmahanyashiraah pumaan || 9.237 ||

Wer der Frau des Lehrers beiliegt, soll mit dem Vaginasymbol, der Säufer mit dem Banner der Schnapsbrenner, der Dieb mit einer Hundepfote und der Brahmanenmörder mit dem kopflosen Mann gebrandmarkt sein.

असंभोज्या ह्यसंयाज्या असंपाठ्याविवाहिनः ।
चरेयुः पृथिवीं दीनाः सर्वधर्मबहिष्कृताः ॥ ९.२३८ ॥
asambhojyaa hyasamyaajyaa asampaathyaavivaahinah |
careyuh prthiviim diinaah sarvadharmabahishkrtaah || 9.238 ||

Ohne dass jemand mit ihnen äße, opferte, Vorträgen lauschte oder sie heiraten würde, sollen sie elend über die Erde wandern von allen Rechten ausgeschlossen.

No comments:

Post a Comment