Manu 9.256 - 259 offene und heimliche Diebe

द्विविधांस्तस्करान्विद्यात्परद्रव्यापहारकान् ।

प्रकाशांश्चाप्रकाशांश्च चारचक्षुर्महीपतिः ॥ ९.२५६ ॥

dvividhaamstaskaraanvidyaatparadravyaapahaarakaan |

prakaashaamshcaaprakaashaamshca caaracakshurmahiipatih || 9.256 ||

Ein König mit Spionen als Augen erkennt zwei Sorten von Dieben, die anderen den Besitz wegnehmen: die Heimlichen und die Offensichtlichen.

प्रकाशवञ्चकास्तेषां नानापण्योपजीविनः ।

प्रच्छन्नवञ्चकास्त्वेवं स्तेनाटविकादयः ॥ ९.२५७ ॥

prakaashavancakaasteshaam naanaapanyopajiivinah |

pracchannavancakaastvevam stenaatavikaadayah || 9.257 ||

Die offenen Gauner unter ihnen leben vom Handel mit manchen Waren,

die verborgenen Schelme aber sind die Wegelagerer im Walde sowie

उत्कोचकाश्चौपधिका वञ्चकाः कितवास्तथा ।

मङ्गलादेशवृत्ताश्च भद्रप्रेक्षणिकैः सह ॥ ९.२५८ ॥

utkocakaashcaupadhikaa vancakaah kitavaastathaa |

mangalaadeshavrttaashca bhadraprekshanikaih saha || 9.258 ||

Schmiergeldnehmer, Erpresser, Banditen, Spieler,

Amulettverkäufer, Scheinheilige und Wahrsager,

असम्यक्कारिणश्चैव महामात्राश्चिकित्सिकाः ।

शिल्पोपचारयुक्ताश्च निपुणाः पण्ययोषितः ॥ ९.२५९ ॥

asamyakkaarinashcaiva mahaamaatraashcikitsikaah |

shilpopacaarayuktaashca nipunaah panyayoshitah || 9.259 ||

Staatsräte und Chirurgen, die unredlich arbeiten,

Trickbetrüger und geschickt sich vermarktende Frauen.