Manu 9.264 - 267 Treffpunkte der Unterwelt

सभाप्रपापूपशाला वेशमद्यान्नविक्रयाः ।

चतुष्पथाश्चैत्यवृक्षाः समाजाः प्रेक्षणानि च ॥ ९.२६४ ॥

sabhaaprapaapuupashaalaa veshamadyaannavikrayaah |

catushpathaashcaityavrkshaah samaajaah prekshanaani ca || 9.264 ||

Versammlungsplätze, Wasserstellen, Kuchenstände, Hurenhäuser, Kneipen, Imbissbuden, Kreuzwege, heilige Bäume, Festzelte und Spektakel,

जीर्नोद्यानान्यरण्यानि कारुकावेशनानि च ।

शून्यानि चाप्यगाराणि वनान्युपवनानि च ॥ ९.२६५ ॥

jiirnodyaanaanyaranyaani kaarukaaveshanaani ca |

shuunyaani caapyagaaraani vanaanyupavanaani ca || 9.265 ||

verwilderte Gärten, Gehölze, Tagelöhnerhütten,

leerstehende Häuser, Wälder und Plantagen:

एवंविधान्नृपो देशान्गुल्मैः स्थावरजङ्गमैः ।

तस्करप्रतिषेधार्थं चारैश्चाप्यनुचारयेत् ॥ ९.२६६ ॥

evamvidhaannrpo deshaangulmaih sthaavarajangamaih |

taskarapratishedhaartham caaraishcaapyanucaarayet || 9.266 ||

Ebensolche Orte soll der König, um Diebsgesindel fernzuhalten,

von stationären wie mobilen Kampftrupps und Spionen überwachen lassen.

तत्सहायैरनुगतैर्नानाकर्मप्रवेदिभिः ।

विद्यादुत्साहयेच्चैव निपुणैः पूर्वतस्करैः ॥ ९.२६७ ॥

tatsahaayairanugatairnaanaakarmapravedibhih |

vidyaadutsaahayeccaiva nipunaih puurvataskaraih || 9.267 ||

Er soll sie mit Hilfe von ausgekochten ehemaligen Ganoven, die sich in ihren Geschäften auskennen und sich ihnen als Genossen anschließen, identifizieren und liquidieren.