Manu 9.298 - 301 Die Glücksgöttin liebt den Unverdrossenen

Die Gelübde des Königs

चारेणोत्साहयोगेन क्रिययैव च कर्मणाम् ।

स्वशक्तिं परशक्तिं च नित्यं विद्यान्महीपतिः ॥ ९.२९८ ॥

caarenotsaahayogena kriyayaiva ca karmanaam |

svashaktim parashaktim ca nityam vidyaanmahiipatih || 9.298 ||

Durch Spione, die Ausübung von Macht und Durchführung von Unternehmungen

soll der König andauernd seine Kraft und die Kraft der anderen kennenlernen,

पीडनानि च सर्वाणि व्यसनानि तथैव च ।

आरभेत ततः कार्यं संचिन्त्य गुरुलाघवम् ॥ ९.२९९ ॥

piidanaani ca sarvaani vyasanaani tathaiva ca |

aarabheta tatah kaaryam samcintya gurulaaghavam || 9.299 ||

genauso alle Bedrängnisse und Misserfolge. Dann nehme er die Aufgabe in Angriff,

denn er hat ja überlegt, was schwerer und was leichter wiegt.

आरभतैव कर्माणि श्रान्तः श्रान्तः पुनः पुनः ।

कर्माण्यारभमाणं हि पुरुषं श्रीर्निषेवते ॥ ९.३०० ॥

aarabhataiva karmaani shraantah shraantah punah punah |

karmaanyaarabhamaanam hi purusham shriirnishevate || 9.300 ||

Sei er auch noch so erschöpft, mache er sich immer wieder neu ans Werk,

denn Glücksgöttin Shri besucht den Mann, der seine Aufgaben anpackt.

कृतं त्रेतायुगं द्वापरं कलिरेव च ।

राज्ञो वृत्तानि सर्वाणि राजा हि युगमुच्यते ॥ ९.३०१ ॥

krtam tretaayugam dvaaparam kalireva ca |

raajno vrttaani sarvaani raajaa hi yugamucyate || 9.301 ||

Das Goldene Zeitalter, die Triaden, Halbzeit und Endzeit sogar

sind alle des Königs Lebensformen. Darum heißt der König ja Zeitalter.