Manu 11, 108 - 111: Sühne für die kleineren Sünder

एतैर्व्रतैरपोहेयुर्महापातकिनो मलम् ।

उपपातकिनेस्त्वेवमेभिर्नानाविधैर्व्रतैः ॥ १०८ ॥

etairvratairapoheyurmahaapaatakino malam |

upapaatakinestvevamebhirnaanaavidhairvrataih || 108 ||

Mit solchen Sühneleistungen wird die Schmach von Schwerverbrechern beseitigt,

so wie die von kleineren Sündern mit weiteren Sühnehandlungen wie diesen:

उपपातकसंयुक्तो गोघ्नो मासं यवान्पिबेत् ।

कृतवापो वसेद्गोष्ठे चर्मणा तेन संवृतः ॥ १०९ ॥

upapaatakasamyukto goghno maasam yavaanpibet |

krtavaapo vasedgoshthe carmanaa tena samvrtah || 109 ||

Wer also eine weniger schwere Straftat begeht indem er eine Kuh tötet, soll einen Monat lang Gerstensaft trinken, kahlgeschoren im Kuhstall hausen und sich in ihr Fell hüllen.

चतुर्थकालमश्नीयादक्षारलवणं मितम् ।

गोमूत्रेणाचरन्स्नानं द्वौ मासौ नियतेन्द्रियः ॥ ११० ॥

caturthakaalamashniiyaadakshaaralavanam mitam |

gomuutrenaacaransnaanam dvau maasau niyatendriyah || 110 ||

Zu jeder vierten Essenszeit soll er maßvoll ohne raffiniertes Salz essen,

zwei Monate lang in Kuhpisse baden und seine Triebe zügeln.

दिवानुगच्छेद्गास्तास्तु तिष्ठन्नूर्ध्वं रजः पिबेत् ।

शुश्रूषित्वा नमस्कृत्य रात्रौ वीरासनं वसेत् ॥ १११ ॥

divaanugacchedgaastaastu tishthannuurdhvam rajah pibet |

shushruushitvaa namaskrtya raatrau viiraasanam vaset || 111 ||

Tagsüber geht er den Kühen nach, hält sich aufrecht und atmet ihren Staub ein.

Des Nachts versorgt er sie, huldigt ihnen und nimmt die Heldenpositur ein.