Manu 11. 92 - 95: Kampf der Trunksucht!

गोमूत्रमग्निवर्णं वा पिबेदुदकमेव वा ।

पयोघृतं वा मरणाद्गोशकृद्रसमेव वा ॥ ९२ ॥

gomuutramagnivarnam vaa pibedudakameva vaa |

payoghrtam vaa maranaadgoshakrdrasameva vaa || 92 ||

Oder er trinkt Kuhurin, Wasser,

Milch, Schmelzbutter oder Gülle, alle kochendheiß, bis der Tod eintritt.

कणान्वा भक्षयेदब्दं पिण्याकं वा सकृन्निशि ।

सुरापानापनुत्त्यर्थं वालवासा जटी ध्वजी ॥ ९३ ॥

kanaanvaa bhakshayedabdam pinyaakam vaa sakrnnishi |

suraapaanaapanuttyartham vaalavaasaa jatii dhvajii || 93 ||

Um seinen Alkoholkonsum zu sühnen, soll er ein Jahr lang nachts Körner oder Ölkuchen essen, sich in Tierhaare kleiden, sein Haar in Zotteln weithin sichtbar tragen.

सुरा वै मलमन्नानां पाप्मा च मलमुच्यते ।

तस्माद्ब्राह्मणराजन्यौ वैश्यश्च न सुरां पिबेत् ॥ ९४ ॥

suraa vai malamannaanaam paapmaa ca malamucyate |

tasmaadbraahmanaraajanyau vaishyashca na suraam pibet || 94 ||

Schnaps heißt das Schlechte vom Essen, Sünde heißt auch das Schlechte.

Darum sollen Brahmanen, Krieger und Vaishyas auch keinen Schnaps trinken.

गौडी पैष्टी च माध्वी च विज्ञेया त्रिविधा सुरा ।

यथैवैका तथा सर्वा न पातव्या द्विजोत्तमैः ॥ ९५ ॥

gaudii paishtii ca maadhvii ca vijneyaa trividhaa suraa |

yathaivaikaa tathaa sarvaa na paatavyaa dvijottamaih || 95 ||

Drei Schnapssorten sind bekannt: aus Rohrzucker, aus Korn und aus Honig.

Einer ist wie der andere. Die Besten der Zweimalgeborenen dürfen sie alle nicht trinken.