Manu 11.39 - 42: Opferlohn und Sinnenfreude

पुण्यान्यन्यानि कुर्वीत श्रद्दधानो जितेन्द्रियः ।

न त्वल्पदक्षिणैर्यज्ञैर्यजेतेह कथंचन ॥ ३९ ॥

punyaanyanyaani kurviita shraddadhaano jitendriyah |

na tvalpadakshinairyajnairyajeteha kathamcana || 39 ||

Ein Vertrauensvoller, der seine Sinne im Griff hat, soll andere heilige Rituale vollziehen, aber niemals Opfer mit zu geringem Opferlohn veranstalten.

इन्द्रियाणि यशः स्वर्गमायुः कीर्तिं प्रजाः पशून् ।

हन्त्यल्पदक्षिणो यज्ञस्तस्मान्नाल्पधनो यजेत् ॥ ४० ॥

indriyaani yashah svargamaayuh kiirtim prajaah pashuun |

hantyalpadakshino yajnastasmaannaalpadhano yajet || 40 ||

Ein zu gering entlohntes Opfer verhindert Sinnenfreude, Ehre, Himmel, langes Leben, Nachkommen und Vieh. Darum soll ein Habenichts auch kein Opfer feiern.

अग्निहोत्र्यपविध्याग्नीन्ब्राह्मणः कामकारतः ।

चान्द्रायणं चरेन्मासं वीरहत्यासमं हि तत् ॥ ४१ ॥

agnihotryapavidhyaagniinbraahmanah kaamakaaratah |

caandraayanam carenmaasam viirahatyaasamam hi tat || 41 ||

Wenn ein Feueropferpriester je nach Laune die Feuer vernachlässigt, soll er, weil das einem Heldenmord gleicht, einen Monat lang wie der abnehmende und zunehmende Mond fasten.

ये शूद्रादधिगम्यार्थमग्निहोत्रमुपासते ।

ऋत्विजस्ते हि शूद्राणां ब्रह्मवादिषु गर्हिताः ॥ ४२ ॥

ye shuudraadadhigamyaarthamagnihotramupaasate |

rtvijaste hi shuudraanaam brahmavaadishu garhitaah || 42 ||

Die sich Shudras anbieten und für deren Geld Feueropfer ausrichten,

werden als Opferpriester für Shudras von Kündern des göttlichen Wortes verabscheut.