Manu 11.72 - 75: Sühneopfer für Brahmanenmord

एतान्येनांसि सर्वाणि यथोक्तानि पृथक्पृथक् ।

यैर्यैर्व्रतैरपोह्यन्ते तानि सम्यङ्निबोधत ॥ ७२ ॥

etaanyenaamsi sarvaani yathoktaani prthakprthak |

yairyairvratairapohyante taani samyangnibodhata || 72 ||

Merkt euch nun, mit welchen Bußhandlungen alle hier im Einzelnen aufgeführten Verfehlungen wieder geheilt werden können.

ब्रह्महा द्वादशाब्दानि कुटीं कृत्वा वने वसेत् ।

भैक्षाश्यात्मविशुद्ध्यर्थं कृत्वा शवशिरोध्वजम् ॥ ७३ ॥

brahmahaa dvaadashaabdaani kutiim krtvaa vane vaset |

bhaikshaashyaatmavishuddhyartham krtvaa shavashirodhvajam || 73 ||

Ein Brahmanenmörder soll um der Selbstläuterung willen zwölf Jahre in einer selbstgebauten Hütte im Wald leben, Almosen verzehren und einen Totenschädel zu seinem Banner machen.

लक्ष्यं शस्त्रभृतां वा स्याद्विदुषामिच्छयात्मनः ।

प्रास्येदात्मानमग्नौ वा समिद्धे त्रिरवाक्शिराः ॥ ७४ ॥

lakshyam shastrabhrtaam vaa syaadvidushaamicchayaatmanah |

praasyedaatmaanamagnau vaa samiddhe triravaakshiraah || 74 ||

Oder er wird freiwillig zur Zielscheibe informierter Bogenschützen,

oder er stürzt sich dreimal kopfüber ins lodernde Feuer.

यजेत वाश्वमेधेन स्वर्जिता गोसवेन वा ।

अभिजिद्विश्वजिद्भ्यां वा त्रिवृताग्निष्टुतापि वा ॥ ७५ ॥

yajeta vaashvamedhena svarjitaa gosavena vaa |

abhijidvishvajidbhyaam vaa trivrtaagnishtutaapi vaa || 75 ||

Oder er opfert mit einem Ashvamedha Rossopfer, einem Svarjit Himmelsieger, einem Gosava Rinderschlachtfest, mit Abhijit Ganz-  und Vishvajit Allbesieger oder einem dreifachen Feuerlobgesang.