Manu 11.80 - 83: teure Sühneleistung

ब्राह्मणार्थे गवार्थे वा सद्यः प्राणान्परित्यजेत् ।

मुच्यते ब्रह्महत्याया गोप्ता गोब्राह्मणस्य च ॥ ८० ॥

braahmanaarthe gavaarthe vaa sadyah praanaanparityajet |

mucyate brahmahatyaayaa goptaa gobraahmanasya ca || 80 ||

Wer für einen Brahmanen oder eine Kuh gleich sein Leben opfert, auch, wer einer Kuh oder einem Brahmanen das Leben rettet, wird vom Brahmanenmord erlöst.

त्र्यवरं प्रतिरोद्धा वा सर्वस्वमवजित्य वा ।

विप्रस्य तन्निमित्ते वा प्राणलाभे विमुच्यते ॥ ८१ ॥

tryavaram pratiroddhaa vaa sarvasvamavajitya vaa |

viprasya tannimitte vaa praanalaabhe vimucyate || 81 ||

Wer mindestens dreimal eines Brahmanen Eigentum verteidigt oder zurückerobert,

wird dafür, auch wenn er sein Leben hergibt, erlöst.

एवं दृधव्रतो नित्यं ब्रह्मचारी समाहितः ।

समाप्ते द्वादशे वर्षे ब्रह्महत्यां व्यपोहति ॥ ८२ ॥

evam drdhavrato nityam brahmacaarii samaahitah |

samaapte dvaadashe varshe brahmahatyaam vyapohati || 82 ||

Wer so eidfest, immer keusch und konzentriert ist,

hat nach zwölf Wintern den Brahmanenmord ganz ausgeheilt.

शिष्ट्वा वा भूमिदेवानां नरदेवसमागमे ।

स्वमेनो ऽवभृतस्नातो हयमेधे विमुच्यते ॥ ८३ ॥

shishtvaa vaa bhuumidevaanaam naradevasamaagame |

svameno *vabhrtasnaato hayamedhe vimucyate || 83 ||

Wer versammelte Brahmanen, irdische Götter, und Krieger, die Götter der Männer, darüber unterrichtet und ein Reinigungsbad genommen hat, wird für ein Rossopfer davon frei.