Manu 11, 132 - 135: ein Strohballen für einen toten Eunuchen

मार्जारनकुलौ हत्वा चाषं मण्डूकमेव च ।

श्वगोधोलूककाकांश्च शूद्रहत्याव्रतं चरेत् ॥ १३२ ॥

maarjaaranakulau hatvaa caasham manduukameva ca |

shvagodholuukakaakaamshca shuudrahatyaavratam caret || 132 ||

Wer Katzen tötet, Mangusten, Blauhäher, Frösche oder Hunde, Eidechsen, Eulen, Krähen, der leistet Sühne wie für den Mord an einem Shudra.

पयः पिबेत्त्रिरात्रं वा योजनं वाध्वनो व्रजेत् ।

उपस्पृशेत्स्रवन्त्यां वा सूक्तं वाब्दैवतं जपेत् ॥ १३३ ॥

payah pibettriraatram vaa yojanam vaadhvano vrajet |

upasprshetsravantyaam vaa suuktam vaabdaivatam japet || 133 ||

Oder er trinkt drei Tage lang Regenwasser, geht den meilenweiten Weg,

taucht im Fluss unter oder singt dem Wassergott leise ein Loblied.

अभ्रिं कार्ष्णायसीं दद्यात्सर्पं हत्वा द्विजोत्तमः ।

पलालभारकं षण्डे सैसकं चैव माषकम् ॥ १३४ ॥

abhrim kaarshnaayasiim dadyaatsarpam hatvaa dvijottamah |

palaalabhaarakam shande saisakam caiva maashakam || 134 ||

Einen Spaten aus schwarzem Eisen soll ein Brahmane geben, der eine Schlange tötet, einen Strohballen oder acht Gramm Blei für einen Eunuchen,

घृतकुम्भं वराहे तु तिलद्रोणं तु तित्तिरौ ।

शुके द्विहायनं वत्सं क्रौञ्चं हत्वा त्रिहायनम् ॥ १३५ ॥

ghrtakumbham varaahe tu tiladronam tu tittirau |

shuke dvihaayanam vatsam krauncam hatvaa trihaayanam || 135 ||

den Topf Butterschmalz für einen toten Eber, den Scheffel Sesam für ein Rebhuhn,

für einen Papagei das zweijährige und für einen Kranich das dreijährige Kalb.