Manu 11.120 - 123: Sühne für Masturbation

हुत्वाग्नौ विधिवद्धोमानन्ततश्च समेतृचा ।

वातेन्द्रगुरुवह्नीनां जुहुयात्सर्पिषाहुतीः ॥ १२० ॥

hutvaagnau vidhivaddhomaanantatashca sametrcaa |

vaatendraguruvahniinaam juhuyaatsarpishaahutiih || 120 ||

Wenn er der Regel gemäß ins Feuer geopfert hat, soll er am Ende mit dem Rigvedavers „Sollen die Windgötter… „ die Schmelzbuttergabe an den Wind, Indra, den Lehrer und das Feuer opfern.

कामतो रेतसः सेकं व्रतस्थस्य द्विजन्मनः ।

अतिक्रमं व्रतस्याहुर्धर्मज्ञा ब्रह्मवादिनः ॥ १२१ ॥

kaamato retasah sekam vratasthasya dvijanmanah |

atikramam vratasyaahurdharmajnaa brahmavaadinah || 121 ||

Den willentlichen Samenerguss eines Zweimalgeborenen, der Keuschheit gelobt hat, bezeichnen gesetzeskundige Theologen als Verstoß gegen das Gelübde.

मरुतः पुरुहूतं च गुरुं पावकमेव च ।

चतुरो व्रतिनो ऽभ्येति ब्राह्मं तेजो ऽवकीर्णिनः ॥ १२२ ॥

marutah puruhuutam ca gurum paavakameva ca |

caturo vratino *bhyeti braahmam tejo *vakiirninah || 122 ||

Die Winde, der Vielgerufene Indra, der Lehrer und das Feuer -  in diese Vier entweicht die göttliche Energie eines samenverspritzenden, vereidigten Schülers.

एतस्मिन्नेनसि प्राप्ते वसित्वा गर्दभाजिनम् ।

सप्तागरं चरेद्भैक्षं स्वकर्म परिकीर्तयन् ॥ १२३ ॥

etasminnenasi praapte vasitvaa gardabhaajinam |

saptaagaram caredbhaiksham svakarma parikiirtayan || 123 ||

Nun, da es so weit gekommen ist, soll er in das Eselfell gehüllt

sieben Häuser nach Almosen ablaufend seine Tat herausschleudern.