Manu 11.192 - 195: Murmeln verstärkt die Wirkung

येषां द्विजानां सावित्री नानूच्येत यथाविधि ।

तंश्चारयित्वा त्रीन्कृच्छ्रान्यथाविध्युपनाययेत् ॥ १९२ ॥

yeshaam dvijaanaam saavitrii naanuucyeta yathaavidhi |

tamshcaarayitvaa triinkrcchraanyathaavidhyupanaayayet || 192 ||

Arier, denen der Sonnenvers nicht richtig beigebracht wurde, müssen drei harte Fastenbußen durchlaufen, um dann ordentlich eingewiesen zu werden.

प्रायश्चित्तं चिकीर्षन्ति विकर्मस्थास्तु ये द्विजाः ।

ब्रह्मणा च परित्यक्तास्तेषामप्येतदादिशेत् ॥ १९३ ॥

praayashcittam cikiirshanti vikarmasthaastu ye dvijaah |

brahmanaa ca parityaktaasteshaamapyetadaadishet || 193 ||

Ariern, die den falschen Beruf haben, vom Veda abgerückt sind

und Sühne leisten wollen, soll er dieselbe Bußübung vorschreiben.

यद्गर्हितेनार्जयन्ति कर्मणा ब्राह्मणा धनम् ।

तस्योत्सर्गेण शुद्ध्यन्ति जप्येन तपसैव च ॥ १९४ ॥

yadgarhitenaarjayanti karmanaa braahmanaa dhanam |

tasyotsargena shuddhyanti japyena tapasaiva ca || 194 ||

Wenn Priester mit verachtenswerten Arbeiten ihr Geld verdienen,

werden sie wieder sauber, wenn sie es wegwerfen, Verse murmeln und sich kasteien.

जपित्वा त्रीणि सावित्र्याः सहस्राणि समाहितः ।

मासं गोष्ठे पयः पीत्वा मुच्यते ऽसत्प्रतिग्रहात् ॥ १९५ ॥

japitvaa triini saavitryaah sahasraani samaahitah |

maasam goshthe payah piitvaa mucyate *satpratigrahaat || 195 ||

Hat er von einem Schurken etwas angenommen, so wird er wieder frei, wenn er dreitausend Sonnenverse konzentriert vor sich hinmurmelnd einen Monat im Kuhstall verbringt und nur Milch trinkt.