Manu 12, 24 - 27: die 3 wesentlichen Eigenschaften

सत्त्वं रजस्तमश्चैव त्रीन्विद्यादात्मनो गुणान् ।

यैर्व्याप्येमान्स्थितो भावान्महान्सर्वानशेषतः ॥ २४ ॥

sattvam rajastamashcaiva triinvidyaadaatmano gunaan |

yairvyaapyemaansthito bhaavaanmahaansarvaanasheshatah || 24 ||

Die drei Eigenschaften des Selbst: Güte, Leidenschaft, Dunkelheit, muss man kennen, 

denn mit ihnen durchdringt und belegt der Große ausnahmslos alle Existenzen.

यो यदैषां गुणो देहे साकल्येनातिरिच्यते ।

स तदा तद्गुणप्रायं तं करोति शरीरिणम् ॥ २५ ॥

yo yadaishaam guno dehe saakalyenaatiricyate |

sa tadaa tadgunapraayam tam karoti shariirinam || 25 ||

Wenn eine dieser Eigenschaften in einem Körper ganz und gar überwiegt,

dann macht sie die Verkörperung für diese Eigenschaft besonders empfänglich.

सत्त्वं ज्ञानं तमो ऽज्ञानं रागद्वेषौ रजः स्मृतम् ।

एतद्व्याप्तिमदेतेषां सर्वभूताश्रितं वपुः ॥ २६ ॥

sattvam jnaanam tamo * jnaanam raagadveshau rajah smrtam |

etadvyaaptimadeteshaam sarvabhuutaashritam vapuh || 26 ||

Güte ist Wissen, Dunkelheit Nichtwissen, Liebe und Hass sind die Leidenschaft.

Das ist ihre alldurchdringende Natur, die in allen Wesen vorkommt.

तत्र यत्प्रीतिसंयुक्तं किंचिदात्मनि लक्षयेत् ।

प्रशान्तमिव शुद्धाभं सत्त्वं तदुपधारयेत् ॥ २७ ॥

tatra yatpriitisamyuktam kimcidaatmani lakshayet |

prashaantamiva shuddhaabham sattvam tadupadhaarayet || 27 ||

Wenn man dort in sich etwas Liebevolles wahrnimmt, was einen ruhig macht,

wie reiner Glanz, dann sehe man das als Güte an.