Manu 12, Karma, 1 - 4:Die Tatenfolge und ihr geistiger Ursprung

चातुर्वर्ण्यस्य कृत्स्नो ऽयमुक्तो धर्मस्त्वयानघ ।

कर्मणां फलनिर्वृत्तिं शंस नस्तत्त्वतः पराम् ॥ १ ॥

caaturvarnyasya krtsno *hamukto dharmastvayaanagha |

karmanaam phalanirvrttim shamsa nastattvatah paraam || 1 ||

Nun, da du, o Sündloser, uns das ganze Gesetz der vier Stände vorgetragen,

lehre uns die letztendliche Fruchtfolge der Taten, wie sie wirklich ist!

स तानुवाच धर्मात्मा महर्षीन्मानवो भृगुः ।

अस्य सर्वस्य शृणुत कर्मयोगस्य निर्णयम् ॥ २ ॥

sa taanuvaaca dharmaatmaa maharshiinmaanavo bhrguh |

asya sarvasya shrnuta karmayogasya nirnayam || 2 ||

Da spricht Bhrgu, von Manu gezeugt und selbst das Gesetz, zu den Großen Sehern: 

Hört den Beschluss über den ganzen Karmazusammenhang!

शुभाशुभफलं कर्म मनोवाग्देहसंभवम् ।

कर्मजा गतयो नृणामुत्तमाधममध्यमाः ॥ ३ ॥

shubhaashubhaphalam karma manovaagdehasambhavam |

karmajaa gatayo nrnaamuttamaadhamamadhyamaah || 3 ||

Gute oder schlechte Frucht trägt jede Handlung, die Geist, Stimme und Körper entspringt. 

Aus ihren Handlungen entsteht der Menschen Werdegang oben, in der Mitte, tief unten.

तस्येह त्रिविधस्यापि त्र्यधिष्ठानस्य देहिनः ।

दशलक्षणयुक्तस्य मनो विद्यात्प्रवर्तकम् ॥ ४ ॥

tasyeha trividhasyaapi tryadhishthaanasya dehinah |

dashalakshanayuktasya mano vidyaatpravartakam || 4 ||

Man soll wissen, dass der Geist der Treiber für die dreifache, dreifach gegründete, 

zehn Zeichen aufweisende Tat einer konkreten Person ist.