Manu 12,20 - 23: Geläutert geht die Seele in die 5 Elemente ein

यथाचरति धर्मं स प्रायशो ऽधर्ममल्पशः ।

तैरेव चावृतो भूतैः स्वर्गे सुखमुपाश्नुते ॥ २० ॥

yathaacarati dharmam sa praayasho *dharmamalpashah |

taireva caavrto bhuutaih svarge sukhamupaashnute || 20 ||

So wird er überwiegend zum Gesetz und weniger zur Gesetzlosigkeit streben.

Von ebendiesen Elementen umhüllt wird er im Himmel das Glück auskosten.

यदि तु प्रायशो ऽधर्मं सेवते धर्ममल्पशः ।

तैर्भूतैः स परित्यक्तो यामीः प्राप्नोति यातनाः ॥ २१ ॥

yadi tu praayasho *dharmam sevate dharmamalpashah |

tairbhuutaih sa parityakto yaamiih praapnoti yaatanaah || 21 || 

Wenn er aber hauptsächlich der Gesetzlosigkeit und weniger dem Gesetze frönt,

soll er von diesen Elementen ganz verlassen des Totengottes Qualen ernten.

यामीस्ता यातनाः प्राप्य स जीवो वीतकल्मषः ।

तान्येव पञ्च भूतानि पुनरभ्येति भागशः ॥ २२ ॥

yaamiistaa yaatanaah praapya sa jiivo viitakalmashah |

taanyeva panca bhuutaani punarabhyeti bhaagashah || 22 ||

Wenn Jiva, die Einzelseele, Yamas Qualen angenommen und ihren Schmutz abgewaschen hat, 

geht sie wieder anteilig in diese fünf Elemente ein.

एता दृष्ट्वास्य जीवस्य गतीः स्वेनैव चेतसा ।

धर्मतो ऽधर्मतश्चैव धर्मे दध्यात्सदा मनः ॥ २३ ॥

etaa drshtvaasya jiivasya gatiih svenaiva cetasaa |

dharmato *dharmatashcaiva dharme dadhyaatsadaa manah || 23 ||

Da er sich den gesetzlichen oder ungesetzlichen Werdegang einer Seele 

in Gedanken vorstellen kann, soll er sein Denken immer auf das Gesetz richten.