Manu 12, 28 - 31: Die Eigenschaften und ihre Ergebnisse

यत्तु दुःखसमायुक्तमप्रीतिकारमात्मनः ।

तद्रजो ऽप्रतिघं विद्यात्सततं हारि देहिनाम् ॥ २८ ॥

yattu duhkhasamaayuktamapriitikaaramaatmanah |

tadrajo *pratigham vidyaatsatatam haari dehinaam || 28 ||

Was aber mit Schmerz verbunden Unliebsames für die Seele schafft, soll man wissen,

ist unbesiegbare Leidenschaft, die uns Körperwesen immer wieder mitreißt.

यत्तु स्यान्मोहसंयुक्तमव्यक्तविषयात्मकम् ।

अप्रतर्क्यमविज्ञेयं तमस्तदुपधारयेत् ॥ २९ ॥

yattu syaanmohasamyuktamavyaktavishayaatmakam |

apratarkyamavijneyam tamastadupadhaarayet || 29 ||

Was mit dem Wahn daherkommt, unoffenbart einen selbst ganz lasterhaft macht,

sich jeder Vernunft entziehend unerkennbar bleibt, ist als Dunkelheit anzusehen.

त्रयाणामपि चैतेषां गुणानां यः फलोदयः ।

अग्र्यो मध्यो जघन्यश्च तं प्रवक्ष्याम्यशेषतः ॥ ३० ॥

trayaanaamapi caiteshaam gunaanaam yah phalodayah |

agryo madhyo jaghanyashca tam pravakshyaamyasheshatah || 30 ||

Die höchsten, die durchschnittlichen und die niedrigsten Ergebnisse dieser drei Eigenschaften will ich nun restlos erläutern.

वेदाभ्यासस्तपो ज्ञानं शौचमिन्द्रियनिग्रहः ।

धर्मक्रियात्मचिन्ता च सात्त्विकं गुणलक्षणम् ॥ ३१ ॥

vedaabhyaasastapo jnaanam shaucamindriyanigrahah |

dharmakriyaatmacintaa ca saattvikam gunalakshanam || 31 ||

Vedastudium, Askese, Erkenntnis, Reinheit, Triebunterdrückung, fromme Werke

und Selbsterkenntnis sind Merkmale für die Eigenschaft der Güte.