Manu 12, 32 - 35: die 3 Eigenschaften und ihre Erscheinungsformen

आरम्भरुचिताधैर्यमसत्कार्यपरिग्रहः ।

विषयोपसेवा चाजस्रं राजसं गुणलक्षणम् ॥ ३२ ॥

aarambharucitaadhairyamasatkaaryaparigrahah |

vishayopasevaa caajasram raajasam gunalakshanam || 32 ||

Ständige Lust auf Unternehmungen, Unbeständigkeit, Risikogeschäfte,

Hingabe an die Sinnenwelt kennzeichnen die Eigenschaft der Leidenschaft.

लोभः स्वप्नो ऽधृतिः क्रौर्यं नास्तिक्यं भिन्नवृत्तिता ।

याचिष्णुता प्रमादश्च तामसं गुणलक्षणम् ॥ ३३ ॥

lobhah svapno *dhrtih krauryam naastikyam bhinnavrttitaa |

yaacishnutaa pramaadashca taamasam gunalakshanam || 33 ||

Habgier, Verschlafen, Wankelmut, Grausamkeit, Gottesleugnung, abgebrochene Karrieren, Schnorren und Achtlosigkeit kennzeichnen die Eigenschaft der Dunkelheit.

त्रयाणामपि चैतेषां गुणानां त्रिषु तिष्ठताम् ।

इदं सामासिकं ज्ञेयं क्रमशो गुणलक्षणम् ॥ ३४ ॥

trayaanaamapi caiteshaam gunaanaam trishu tishthataam |

idam saamaasikam jneyam kramasho gunalakshanam || 34 ||

Die Folgenden, so wisset, kennzeichnen zusammenfassend der Reihe nach

drei Zustände in jeder dieser drei Eigenschaften:

यत्कर्मकृत्वा कुर्वंश्च करिष्यंश्चैव लज्जते ।

तज्ज्ञेयं विदुषा सर्वं तामसं गुणलक्षणम् ॥ ३५ ॥

yatkarmakrtvaa kurvamshca karishyamshcaiva lajjate |

tajjneyam vidushaa sarvam taamasam gunalakshanam || 35 ||

Wenn sich einer für eine Tat schämt, die er begangen hat, begeht oder begehen will,

dann erkennen die Weisen an all dem die Eigenschaft der Dunkelheit.