Manu 12, 40 - 43: Ausgeburten der Dunkelheit, Klassen 2 und 3

देवत्वं सात्त्विका यान्ति मनुष्यत्वं च राजसाः ।

तिर्यक्त्वं तामसा नित्यमित्येषा त्रिविधा गतिः ॥ ४० ॥

devatvam saattvikaa yaanti manushyatvam ca raajasaah |

tiryaktvam taamasaa nityamityeshaa trividhaa gatih || 40 ||

Denen die Güte zu eigen ist, die gehen ins Göttliche, die Leidenschaftlichen ins Menschliche, die Dunklen ins Tierische. Das ist der dreifache ewige Werdegang.

त्रिविधा त्रिविधैषां तु विज्ञेया गौणिकी गतिः ।

अधमा मध्यमाग्र्या च कर्मविद्याविशेषतः ॥ ४१ ॥

trividhaa trividhaishaam tu vijneyaa gaunikii gatih |

adhamaa madhyamaagryaa ca karmavidyaavisheshatah || 41 ||

Dieser dreifache, von Eigenschaften bestimmte Werdegang ist, so wisset, dreifach unterteilt in Unteres, Mittleres und Höchstes, je nach Handlung und Bewußtsein.

स्थावराः कृमिकीटाश्च मत्स्याः सर्पाः सकच्छपाः ।

पशवश्च सृगालाश्च जघन्या तामसी गतिः ॥ ४२ ॥

sthaavaraah krmikiitaashca matsyaah sarpaah sakacchapaah |

pashavashca srgaalaashca jaghanyaa taamasii gatih || 42 ||

Stehende, Würmer, Insekten, Fische, Schlangen und Schildkröten,

Vieh und Schakale sind der unterste dunkle Werdegang.

हस्तिनश्च तुरङ्गाश्च शूद्रा म्लेच्छाश्च गर्हिताः ।

सिंहव्याघ्रवराहाश्च मध्यमा तामसी गतिः ॥ ४३ ॥

hastinashca turangaashca shuudraa mlecchaashca garhitaah |

simhavyaaghravaraahaashca madhyamaa taamasii gatih || 43 ||

Elefanten, Pferde, Shudras, Barbaren abscheuliche,

Löwen, Tiger und Keiler sind der mittlere dunkle Werdegang.