Manu 12, 44 - 47: der Dunkelheit 1. und der Leidenschaft 1. bis 3. Klasse

चारणाश्च सुपर्णाश्च पुरुषाश्चैव दाम्भिकाः ।

रक्षांसि च पिशाचाश्च तामसीषूत्तमा गतिः ॥ ४४ ॥

caaranaashca suparnaashca purushaashcaiva daambhikaah |

rakshaamsi ca pishaacaashca taamasiishuuttamaa gatih || 44 ||

Wanderschauspieler, Vogelwesen, Heuchler,

Teufel und Werwölfe sind der höchste dunkle Werdegang.

झल्ला मल्ला नटाश्चैव पुरुषाः शस्त्रवृत्तयः ।

द्यूतपानप्रसक्ताश्च जघन्या राजसी गतिः ॥ ४५ ॥

jhallaa mallaa nataashcaiva purushaah shastravrttayah |

dyuutapaanaprasaktaashca jaghanyaa raajasii gatih || 45 ||

Preisboxer, Ringkämpfer, Tänzer, das Waffenhandwerk Ausübende, solche,

die Suff und Glücksspiel frönen sind der unterste Werdegang der Leidenschaft.

राजानः क्षत्रियाश्चैव राज्ञां चैव पुरोहिताः ।

वादयुद्धप्रधानाश्च मध्यमा राजसी गतिः ॥ ४६ ॥

raajaanah kshatriyaashcaiva raajnaam caiva purohitaah |

vaadayuddhapradhaanaashca madhyamaa raajasii gatih || 46 ||

Könige, Krieger, die Opferpriester der Könige, solche, die auf Streit und Gefecht

erpicht sind: Das ist der mittlere Werdegang der Leidenschaft.

गन्धर्वा गुह्यका यक्षा विबुधानुचराश्च ये ।

तथैव अप्सरसः सर्वा राजसीषूत्तमा गतिः  ॥ ४७ ॥

gandharvaa guhyakaa yakshaa vibudhaanucaraashca ye |

tathaiva apsarasah sarvaa raajasiishuuttamaa gatih  || 47 ||

Elfen, Zwerge, Baumgeister, die Gehilfen der Weisen und die Nymphen:

Sie alle sind der höchste Werdegang der Leidenschaft.