Manu 12, 48 - 51: die 3 Klassen der aus Güte entstehenden Wesen

तापसा यतयो विप्रा ये च वैमानिका गणाः ।

नक्षत्राणि च दैत्याश्च प्रथमा सात्त्विकी गतिः ॥ ४८ ॥

taapasaa yatayo vipraa ye ca vaimaanikaa ganaah |

nakshatraani ca daityaashca prathamaa saattvikii gatih || 48 ||

Die Dulder, die Asketen, die Brahmanen, die in Himmelswagen fahrenden Scharen,

die Mondhäuser und die Titanen sind der erste Werdegang der Güte.

यज्वान ऋषयो देवा वेदा ज्योतींषि वत्सराः ।

पितरश्चैव साध्याश्च द्वितीया सात्त्विकी गतिः ॥ ४९ ॥

yajvaana rshayo devaa vedaa jyotiimshi vatsaraah |

pitarashcaiva saadhyaashca dvitiiyaa saattvikii gatih || 49 ||

Die Opferer, die Seher, die Götter, die Veden, die Sternenbilder, die Jahre,

die Vorväter und die unversöhnlichen Sadhyas sind der zweite Werdegang der Güte.

ब्रह्मा विश्वसृजो धर्मो महानव्यक्त एव च ।

उत्तमां सात्त्विकीमेतां गतिमहुर्मनीषिणः ॥ ५० ॥

brahmaa vishvasrjo dharmo mahaanavyakta eva ca |

uttamaam saattvikiimetaam gatimahurmaniishinah || 50 ||

Brahma, die Allerschaffer, das Gesetz, der Große, der Unentäußerte sind,

so sagen die Weisen, der Güte höchster Werdegang.

एष सर्वः समुद्दिष्टस्त्रिप्रकारस्य कर्मणः ।

त्रिविधस्त्रिविधः कृत्स्नः संसारः सार्वभौतिकः ॥ ५१ ॥

esha sarvah samuddishtastriprakaarasya karmanah |

trividhastrividhah krtsnah samsaarah saarvabhautikah || 51 ||

Damit ist diese ganze dreimal dreifache, aus drei Tatenkategorien entstehende,

alle Seienden umfassende Seelenwanderung vollständig aufgezeigt.