Manu, 12, 69 - 72: Schuster, bleib bei deinem Leisten

स्त्रियो ऽप्येतेन कल्पेन हृत्वा दोषमवाप्नुयुः ।

एतेषामेव जन्तूनां भार्यात्वमुपयान्ति ताः ॥ ६९ ॥

striyo *pyetena kalpena hrtvaa doshamavaapnuyuh |

eteshaameva jantuunaam bhaaryaatvamupayaanti taah || 69 ||

Frauen, die gestohlen haben, laden auf dieselbe Weise Schuld auf sich

und gehen in die weiblichen Formen derselben Tiere ein.

स्वेभ्यः स्वेभ्यस्तु कर्मभ्यश्च्युता वर्णा ह्यनापदि ।

पापान्संसृत्य संसारान्प्रेष्यतां यान्ति दस्युषु ॥ ७० ॥

svebhyah svebhyastu karmabhyashcyutaa varnaa hyanaapadi |

paapaansamsrtya samsaaraanpreshyataam yaanti dasyushu || 70 ||

Männer von Stand, die ohne Not von ihren ureigenen Berufen abweichen,

durchlaufen sündhafte Wiedergeburten und werden Diener bei Kastenlosen.

वान्ताश्युल्कामुखः प्रेतो विप्रो धर्मात्स्वकाच्च्युतः ।

अमेध्यकुणपाशी च क्षत्रियः कटपूतनः ॥ ७१ ॥

vaantaashyulkaamukhah preto vipro dharmaatsvakaaccyutah |

amedhyakunapaashii ca kshatriyah katapuutanah || 71 ||

Ein kotzefressendes Feuermaulgespenst wird der von seinem ureigenen Gesetz abweichende Priester, ein Scheiße und Leichen fressender Strohfeuergeist der Krieger.

मैत्राक्षज्योतिकः प्रेतो वैश्यो भवति पूयभुक् ।

चैलाशकस्तु भवति शूद्रो धर्मात्स्वकाच्च्युतः ॥ ७२ ॥

maitraakshajyotikah preto vaishyo bhavati puuyabhuk |

cailaashakastu bhavati shuudro dharmaatsvakaaccyutah || 72 ||

Der von seinem ureigenen Gesetz abweichende Vaishya wird ein eiterfressender, freundlich dreinschauender Lampengeist, ein Shudra wird zum Mottenfresser.