Manu 12, 73 - 76: Wie man auf den Geschmack kommt

यथा यथा निषेवन्ते विषयान्विषयात्मकाः ।

तथा तथा कुशलता तेषां तेषूपजायते ॥ ७३ ॥

yathaa yathaa nishevante vishayaanvishayaatmakaah |

tathaa tathaa kushalataa teshaam teshuupajaayate || 73 ||

Je tiefer Sinnenmenschen sich Sinnenlüsten hingeben,

desto mehr Geschmack daran entwickeln sie.

ते ऽभ्यासात्कर्मणां तेषां पापानामल्पबुद्धयः ।

संप्राप्नुवन्ति दुःखानि तासु तास्विह योनिषु ॥ ७४ ॥

te *bhyaasaatkarmanaam teshaam paapaanaamalpabuddhayah |

sampraapnuvanti duhkhaani taasu taasviha yonishu || 74 ||

Durch das Einüben dieser falschen Handlungen ziehen Unverständige

in diesen und jenen Geburten hier auf Erden Kümmernisse an.

तामिस्रादिषु चोग्रेषु नरकेषु विवर्तनम् ।

असिपत्त्रवनादीनि बन्धनच्छेदनानि च ॥ ७५ ॥

taamisraadishu cogreshu narakeshu vivartanam |

asipattravanaadiini bandhanacchedanaani ca || 75 ||

Herumirren in gräßlichen Höllen wie etwa dem dunklen Loch,

in Schwertklingenwäldern mit Fesseln und Aufschlitzen,

विविधाश्चैव संपीडाः काकोलूकैश्च भक्षणम् ।

करम्भवालुकातापान्कुम्भीपाकांश्च दुःसहान् ॥ ७६ ॥

vividhaashcaiva sampiidaah kaakoluukaishca bhakshanam |

karambhavaalukaataapaankumbhiipaakaamshca duhsahaan || 76 ||

mannigfache, kaum auszuhaltende Quälereien, Krähen und Eulen zum Fraß vorgeworfen, 

mit Brei aus heißem Sand gefüttert, in Kesseln gekocht werden,