Manu 12, 82 - 85: Handlungsanweisung für Ideologen

एष सर्वः समुद्दिष्टः कर्मणां वः फलोदयः ।

नैःश्रेयसं कर्मविधिं विप्रस्येयं निबोधत ॥ ८२ ॥

esha sarvah samuddishtah karmanaam vah phalodayah |

naihshreyasam karmavidhim viprasyeyam nibodhata || 82 ||

Damit ist die ganze Belohnung für eure Taten erklärt.

Vernehmt nunmehr den allerbesten Handlungskatalog für Brahmanen.

Das höchste Glück

वेदाभ्यासस्तपो ज्ञानमिन्द्रियाणां च संयमः ।

अहिंसा गुरुसेवा च निःश्रेयसकरं परम् ॥ ८३ ॥

vedaabhyaasastapo jnaanamindriyaanaam ca samyamah |

ahimsaa gurusevaa ca nihshreyasakaram param || 83 ||

Studium der Veden, Entsagung, Erkenntnis, Beherrschung der Sinnesorgane,

Gewaltfreiheit und Dienst am Lehrer bringen höchstes Glück.

सर्वेषामपि चैतेषां शुभानामिह कर्मणाम् ।

किंचिच्छ्रेयस्करतरं कर्मोक्तं पुरुषं प्रति ॥ ८४ ॥

sarveshaamapi caiteshaam shubhaanaamiha karmanaam |

kimcicchreyskarataram karmoktam purusham prati || 84 ||

Ob wohl von all diesen heiligen Handlungen irgendeine der hier genannten

den allergrößten Erfolg für den Menschen mit sich bringt:

सर्वेषामपि चैतेषामात्मज्ञानं परं स्मृतम् ।

तद्ध्यग्र्यं सर्वविद्यानां प्राप्यते ह्यमृतं ततः ॥ ८५ ॥

sarveshaamapi caiteshaamaatmajnaanam param smrtam |

taddhyagryam sarvavidyaanaam praapyate hyamrtam tatah || 85 ||

Von all diesen wird die Selbsterkenntnis als höchste anerkannt,

denn sie ist von allen Wissenschaften die einzige, die uns Unsterblichkeit erlangen läßt.