Manu 12, 86 - 89: Verfahrenstechnik und vedische Strategie

षण्णामेषां तु पूर्वेषां कर्मणां प्रेत्य चेह च ।

श्रेयस्करतरं ज्ञेयं सर्वदा कर्म वैदिकम् ॥ ८६ ॥

shannaameshaam tu puurveshaam karmanaam pretya ceha ca |

shreyaskarataram jneyam sarvadaa karma vaidikam || 86 ||

Unter diesen sechs bereits erwähnten Taten ist bekanntlich die vedische Strategie

 immer besser, um hier wie im Jenseits höchstes Glück zu finden.

वैदिके कर्मयोगे तु सर्वाण्येतान्यशेषतः ।

अन्तर्भवन्ति क्रमशस्तस्मिंस्तस्मिन्क्रियाविधौ ॥ ८७ ॥

vaidike karmayoge tu sarvaanyetaanyasheshatah |

antarbhavanti kramashastasmimstasminkriyaavidhau || 87 ||

Im Umsetzen der vedischen Strategie sind sie alle der Reihe nach

mit der jeweiligen Verfahrenstechnik restlos enthalten.

सुखाभ्युदयिकं चैव नैःश्रेयसिकमेव च ।

प्रवृत्तं च निवृत्तं च द्विविधं कर्म वैदिकम् ॥ ८८ ॥

sukhaabhyudayikam caiva naihshreyasikameva ca |

pravrttam ca nivrttam ca dvividham karma vaidikam || 88 ||

Glück mehrendes Fortschreiten aber auch in die Seligkeit führender Rückzug

sind beides vedische Strategie.

इह वामुत्र वा काम्यं प्रवृत्तं कर्म कीर्यते ।

निष्कामं ज्ञानपूर्वं तु निवृत्तमुपदिश्यते ॥ ८९ ॥

iha vaamutra vaa kaamyam pravrttam karma kiiryate |

nishkaamam jnaanapuurvam tu nivrttamupadishyate || 89 ||

Auf im Diesseits oder im Jenseits Gewünschtes gerichtete Tat preisen wir als Fortschritt,  als Rückzug bezeichnen wir die wunschlos nach vorherigem Verständnis vollbrachte Tat.