Manu 12, 90 - 93: Es lebe die Selbsterkenntnis!

प्रवृत्तं कर्म संसेव्य देवानामेति सार्ष्टिताम् ।

निवृत्तं सेवमानस्तु भूतान्यत्येति पञ्च वै ॥ ९० ॥

pravrttam karma samsevya devaanaameti saarshtitaam |

nivrttam sevamaanastu bhuutaanyatyeti panca vai || 90 ||

Wer die Fortschrittsstrategie betreibt, wird wie die Rishis den Göttern gleich.

Wer dagegen auf Rückzug setzt, geht über die fünf Elemente hinaus.

सर्वभूतेषु चात्मानं सर्वभूतानि चात्मनि ।

समं पश्यन्नात्मयाजी स्वाराज्यमधिगच्छति ॥ ९१ ॥

sarvabhuuteshu caatmaanam sarvabhuutaani caatmani |

samam pashyannaatmayaajii svaaraajyamadhigacchati || 91 ||

Wer sich selbst in allen Wesen und alle Wesen in sich selbst sehend

sich gleichsam selbst aufopfert erlangt Selbstherrschaft.

यथोक्तान्यपि कर्माणि परिहाप्य द्विजोत्तमः ।

आत्मज्ञाने शमे च स्याद्वेदाभ्यासे च यत्नवान् ॥ ९२ ॥

yathoktaanyapi karmaani parihaapya dvijottamah |

aatmajnaane shame ca syaadvedaabhyaase ca yatnavaan || 92 ||

Sobald ein Brahmane beide hier genannten Strategien aufgibt, soll er sich energisch

der Selbsterkenntnis, der Leidenschaftslosigkeit und dem Vedastudium zuwenden.

एतद्धि जन्मसाफल्यं ब्राह्मणस्य विशेषतः ।

प्राप्यैतत्कृतकृत्यो हि द्विजो भवति नान्यथा ॥ ९३ ॥

etaddhi janmasaaphalyam braahmanasya visheshatah |

praapyaitatkrtakrtyo hi dvijo bhavati naanyathaa || 93 ||

Das ist doch der Erfolg der Geburten, besonders für Brahmanen. Wenn er das erreicht, wird ein Zweimalgeborener einer, der getan hat, was getan werden mußte, nicht anders.