Manu 12, 94 - 97: Die Veden - das ideologische Fundament

पितृदेवमनुष्याणां वेदश्चक्षुः सनातनम् ।

अशक्यं चाप्रमेयं च वेदशास्त्रमिति स्थितिः ॥ ९४ ॥

pitrdevamanushyaanaam vedashcakshuh sanaatanam |

ashakyam caaprameyam ca vedashaastramiti sthitih || 94 ||

Der Ahnen, Götter und Menschen ewiges Auge ist der Veda.

Nicht zu bewältigen und unermesslich ist die vedische Lehre, so viel steht fest.

या वेदबाह्याः श्रुतयो याश्च काश्च कुदृष्टयः ।

सर्वास्ता निष्फलाः प्रेत्य तमोनिष्ठा हि ताः स्मृताः ॥ ९५ ॥

yaa vedabaahyaah shrutayo yaashca kaashca kudrshtayah |

sarvaastaa nishphalaah pretya tamonishthaa hi taah smrtaah || 95 ||

All die außervedischen Überlieferungen, diese und jene Ketzerdoktrinen

sind für’s Jenseits unergiebig, weil sie auf Dunkelheit beruhen.

उत्पद्यन्ते व्यथन्ते च यान्यतो ऽन्यानि कानिचित् ।

तान्यर्वाक्कालिकतया निष्फलान्यनृतानि च ॥ ९६ ॥

utpadyante vyathante ca yaanyato *nyaani kaanicit |

taanyarvaakkaalikatayaa nishphalaanyanrtaani ca || 96 ||

Irgendwelche anderen entstehen, schwanken und vergehen wieder,

sind unbrauchbar und falsch, da sie jüngeren Datums sind.

चातुर्वर्ण्यं त्रयो लोकाश्चत्वारश्चाश्रमाः पृथक् ।

भूतं भव्यं भविष्यं च सर्वं वेदात्प्रसिध्यति ॥ ९७ ॥

caaturvarnyam trayo lokaashcatvaarashcaashramaah prthak |

bhuutam bhavyam bhavishyam ca sarvam vedaatprasidhyati || 97 ||

Die vier Stände, die drei Welten, die vier Lebensstufen,

Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft: Alle ergeben sich jeweils aus den Veden.