Suktimuktavali: Ein treues Weib

क्षुध्र तृदाशा कुटुम्बिन्य

मयि जीवति नान्यगाः  ।

तस्माताशा महासाध्वी

कदाचित् मां न मुञ्चति  ॥

kshudhra trdaashaa kutumbinya

mayi jiivati naanyagaah  |

tasmaataashaa mahaasaadhvii

kadaacit maam na muncati  ||

Hunger, Durst und Liebessehnen sind wie Eheweiber, die bei mir leben und zu keinem andern gehen. Die treueste von ihnen ist die Liebessehnsucht. Die verläßt mich nie.

Samayocita: Gebet um Erkenntnis, Beseitigung von Feinden, Weisheit

ज्ञानं ददातु सततं कमलापतिर्मे

शत्रुं विनाशयतु मे नगजाधवश्रीः  ।

विघ्नं विधारयतु शम्भुसुतः समस्तं

विद्यां ददातु विमलां किल भारती मे  ॥ १ ॥

jnaanam dadaatu satatam kamalaapatirme

shatrum vinaashayatu me nagajaadhavashriih  |

vighnam vidhaarayatu shambhusutah samastam

vidyaam dadaatu vimalaam kila bhaaratii me  || 1 ||

Erkenntnis soll der Lakshmigatte mir stets geben;

der edle Felsenbrecher soll meinen Feind vernichten;

aufgereihte Hindernisse soll der Shambhusohn zertrampeln;

nur reine Weisheit soll die Göttin der Rede mir noch geben.

Yashastilaka: Tat und Erkenntnis

हतं ज्ञानं क्रियाशून्यं हता चाज्ञानिनः क्रिया  ।

धावन्नप्यन्धको नष्टः पश्यन्नपि च पङ्गुकः    ॥

hatam jnaanam kriyaashuunyam hataa caajnaaninah kriyaa  |

dhaavannapyandhako nashtah pashyannapi ca pangukah    ||

Vernunft ohne Konsequenz bringt nichts. Konsequenz ohne Vernunft bringt auch nichts.

Ein Blinder rennt und ist verloren, ein Lahmer sieht und ist es auch.

Samayocita: Die Stützen des Reichs

स्वाम्यमात्यश्च राष्ट्रं च दुर्गं कोशो बलं सुहृत्  ।

राज्याङ्गानि प्रकृतयः पौराणां श्रेणयोऽपि च  ॥ ९८ ॥

svaamyamaatyashca raashtram ca durgam kosho balam suhrt  |

raajyaangaani prakrtayah pauraanaam shrenayo'pi ca  || 98 ||

Lehrer, Minister, Territorium und Burg, Schatz, Heer und guter Freund

sind des Reiches Bestandteile. Untertanen und Gilden der Stadtbewohner aber auch.