Manu 11, 168 - 171: gestohlene Sachen und Wollust

मणिमुक्ताप्रवालानां ताम्रस्य रजतस्य च ।

अयःकांस्योपलानां च द्वादशाहं कणान्नता ॥ १६८ ॥

manimuktaapravaalaanaam taamrasya rajatasya ca |

ayahkaamsyopalaanaam ca dvaadashaaham kanaannataa || 168 ||

Für den Diebstahl von Edelsteinen, Perlen, Korallen, Kupfer, Silber,

Eisen, Messing und Halbedelsteinen ist zwölf Tage Körneressen die Buße.

कार्पासकीटजोर्णानां द्विशफैकशफस्य च ।

पक्षिगन्धौषधीनां च रज्ज्वाश्चैव त्र्यहं पयः ॥ १६९ ॥

kaarpaasakiitajornaanaam dvishaphaikashaphasya ca |

pakshigandhaushadhiinaam ca rajjvaashcaiva tryaham payah || 169 ||

Für den Diebstahl von Baumwolle, Seide, Schafwolle, Paarhufern sowie Einhufern,

Geflügel, Düften, Heilkräutern und Seilen soll einer drei Tage lang von Milch leben.

एतैर्व्रतैरपोहेत पापं स्तेयकृतं द्विजः ।

अगम्यागमनीयं तु व्रतैरेभिरपानुदेत् ॥ १७० ॥

etairvratairapoheta paapam steyakrtam dvijah |

agamyaagamaniiyam tu vratairebhirapaanudet || 170 ||

Mit diesen Bußübungen soll ein Arier die mit Diebstahl begangene Sünde heilen. Die mit tabuisiertem Geschlechtsverkehr begangene soll er mit folgenden Bußen sühnen:

गुरुतल्पव्रतं कुर्याद्रेतः सिक्त्वा स्वयोनिषु ।

सख्युः पुत्रस्य च स्त्रीषु कुमारीष्वन्त्यजासु च ॥ १७१ ॥

gurutalpavratam kuryaadretah siktvaa svayonishu |

sakhyuh putrasya ca striishu kumaariishvantyajaasu ca || 171 ||

Die Lehrerschänderbuße soll vollziehen, wer sein Sperma in leiblich verwandte Frauen, in die von Freunden, Söhnen, in Mädchen und niedrig Geborene verspritzt.

Manu 11.164 - 167: die 5 - Milch, Yoghurt, Butter, Urin und Kot

मनुष्याणां तु हरणे स्त्रीणां क्षेत्रगृहस्य च ।

कूपवापीजलानां च शुद्धिश्चान्द्रायणं स्मृतम् ॥ १६४ ॥

manushyaanaam tu harane striinaam kshetragrhasya ca |

kuupavaapiijalaanaam ca shuddhishcaandraayanam smrtam || 164 ||

Wer Männer oder Frauen, Feld, Haus, Wasser aus Brunnen oder Zisternen raubt,

soll gewöhnlich mit der Mondlaufbuße sühnen.

द्रव्याणामल्पसाराणां स्तेयं कृत्वान्यवेश्मतः ।

चरेत्सांतपनं कृच्छ्रं तन्निर्यात्यात्मशुद्धये ॥ १६५ ॥

dravyaanaamalpasaaraanaam steyam krtvaanyaveshmatah |

caretsaamtapanam krcchram tanniryaatyaatmashuddhaye || 165 ||

Wer Gegenstände von geringem Wert aus eines anderen Haus entwendet,

soll sie zur Selbstreinigung ersetzen und die heiße Krcchra-Buße ableisten.

भक्ष्यभोज्यापहरणे यानशय्यासनस्य च ।

पुष्पमूलफलानां च पञ्चगव्यं विशोधनम् ॥ १६६ ॥

bhakshyabhojyaapaharane yaanashayyaasanasya ca |

pushpamuulaphalaanaam ca pancagavyam vishodhanam || 166 ||

Für den Raub von Nahrungsmitteln, eines Wagens, Bettes oder Stuhls, von Blumen, Wurzeln oder Früchten ist der Verzehr der fünf Kuherzeugnisse die Sühne.

तृणकाष्ठद्रुमाणां च शुष्कान्नस्य गुडस्य च ।

चैलचर्मामिषाणां च त्रिरात्रं स्यादभोजनम् ॥ १६७ ॥

trnakaashthadrumaanaam ca shushkaannasya gudasya ca |

cailacarmaamishaanaam ca triraatram syaadabhojanam || 167 ||

Für den Diebstahl von Heu, Holz, Bäumen, Trockennahrung, Rohrzucker, Kleidung, Leder und Fleisch sei drei Nächte zu fasten die Buße.

Manu 11.160 - 163: bis zum Erbrechen

बिडालकाकाखूच्छिष्टं जग्ध्वा श्वनकुलस्य च ।

केशकीटावपन्नं च पिबेद्ब्रह्मसुवर्चलाम् ॥ १६० ॥

bidaalakaakaakhuucchishtam jagdhvaa shvanakulasya ca |

keshakiitaavapannam ca pibedbrahmasuvarcalaam || 160 ||

Wer isst, was Katzen, Krähen, Ratten, Hunde oder Mangusten übrigließen, oder Speise, in die ein Haar oder ein Insekt hineingefallen ist, soll Sonnenblumensud trinken.

अभोज्यमन्नं नात्तव्यमात्मनः शुद्धिमिच्छता ।

अज्ञानभुक्तं तूत्तार्यं शोध्यं वाप्याशु शोधनैः ॥ १६१ ॥

abhojyamannam naattavyamaatmanah shuddhimicchataa |

ajnaanabhuktam tuuttaaryam shodhyam vaapyaashu shodhanaih || 161 ||

Wer selbst rein bleiben will, soll nichts Verbotenes essen, und wenn er es unwissentlich verschluckt hat, soll er es erbrechen und sofort mit Reinigungsmethoden nachsäubern.

एषो ऽनाद्यादनस्योक्तो व्रतानां विविधो विधिः ।

स्तेयदोषापहर्तॄणां व्रतानां श्रूयतां विधिः ॥ १६२ ॥

esho *naadyaadanasyokto vrataanaam vividho vidhih |

steyadoshaapahartrrnaam vrataanaam shruuyataam vidhih || 162 ||

Damit sind die verschiedenen Vorschriften zur Sühne für den Verzehr verbotener Nahrung genannt. Höret nunmehr die Vorschrift zur Sühne, die den Makel des Diebstahls beseitigt.

Sühne für Diebstahl

धान्यान्नधनचौर्याणि कृत्वा कामाद्द्विजोत्तमः ।

स्वजातीयगृहादेव कृच्छ्राब्देन विशुध्यति ॥ १६३ ॥

dhaanyaannadhanacauryaani krtvaa kaamaaddvijottamah |

svajaatiiyagrhaadeva krcchraabdena vishudhyati || 163 ||

Ein Brahmane, der vorsätzlich Korn, Essen oder Geld aus dem Hause

seines Kastengenossen entwendet, sühnt mit einem Fastenjahr.

Manu 11.156 - 159:Hühner, Menschen und Krähen

शुष्कानि भुक्त्वा मांसानि भौमानि कवकानि च ।

अज्ञातं चैव सूनास्थमेतदेव व्रतं चरेत् ॥ १५६ ॥

shushkaani bhuktvaa maamsaani bhaumaani kavakaani ca |

ajnaatam caiva suunaasthametadeva vratam caret || 156 ||

Wer gedörrtes, unbekanntes oder Fleisch aus dem Schlachthaus, auch wer auf dem Boden gewachsene Pilze gegessen hat, soll dieselbe Buße vollziehen.

क्रव्यादसूकरोष्ट्राणां कुक्कुटानां च भक्षणे ।

नरकाकखराणां च तप्तकृच्छ्रं विशोधनम् ॥ १५७ ॥

kravyaadasuukaroshtraanaam kukkutaanaam ca bhakshane |

narakaakakharaanaam ca taptakrcchram vishodhanam || 157 ||

Für den Verzehr von Fleischfressern, Schweinen, Kamelen, Hühnern,

Menschen, Krähen und Eseln ist das heiße Kricchra-Opfer die Reinigung.

मासिकान्नं तु यो ऽश्नीयादसमावृत्तिको द्विजः ।

स त्रीण्यहान्युपवसेदेकाहं चोदके वसेत् ॥ १५८ ॥

maasikaannam tu yo *shniiyaadasamaavrttiko dvijah |

sa triinyahaanyupavasedekaaham codake vaset || 158 ||

Ein Arier, der sich nicht zu Hause sehen läßt aber am monatlichen Ahnenopfer teilhat, soll drei Tage lang fasten und einen Tag im Wasser stehen.

ब्रह्मचारी तु यो ऽश्नीयान्मधुमांसं कथंचन ।

स कृत्वा प्राकृतं कृच्छ्रं व्रतशेषं समापयेत् ॥ १५९ ॥

brahmacaarii tu yo *shniiyaanmadhumaamsam kathamcana |

sa krtvaa praakrtam krcchram vratashesham samaapayet || 159 ||

Wenn aber ein Vedaschüler Honig oder irgendein Fleisch isst, soll er das einfache Kricchra-Opfer vollziehen und den Rest seiner Ausbildung ableisten.

Manu 11.152 - 155: Entschlackungskur mit Gerstensaft

वपनं मेखला दण्डो भैक्षचर्या व्रतानि च ।

निवर्तन्ते द्विजातीनां पुनःसंस्कारकर्मणि ॥ १५२ ॥

vapanam mekhalaa dando bhaikshacaryaa vrataani ca |

nivartante dvijaatiinaam punahsamskaarakarmani || 152 ||

Kahlrasur, heilige Schnur, Bettelstab, Bettelgang und Gelübde werden

bei der wiederholten Initiation von Zweimalgeborenen weggelassen.

अभोज्यानां तु भुक्त्वान्नं स्त्रीशूद्रोच्छिष्टमेव च ।

जग्ध्वा मांसमभक्ष्यं च सप्तरात्रं यवान्पिबेत् ॥ १५३ ॥

abhojyaanaam tu bhuktvaannam striishuudrocchishtameva ca |

jagdhvaa maamsamabhakshyam ca saptaraatram yavaanpibet || 153 ||

Wer aber von den verbotenen Speisen oder Speisereste von Frauen und Shudras

oder tabuisiertes Fleisch gegessen hat, soll sieben Nächte lang Gerstensaft trinken.

शुक्तानि च कषायांश्च पीत्वामेध्यान्यपि द्विजः ।

तावद्भवत्यप्रयतो यावत्तन्न व्रजत्यधः ॥ १५४ ॥

shuktaani ca kashaayaamshca piitvaamedhyaanyapi dvijah |

taavadbhavatyaprayato yaavattanna vrajatyadhah || 154 ||

Trinkt ein Arier Fermentiertes oder Scharfes, was ihn zwar nicht verunreinigt,

bleibt er so lange nicht einsatzfähig, bis es unten wieder austritt.

विड्वराहखरोष्ट्राणां गोमायोः कपिकाकयोः ।

प्राश्य मूत्रपुरीषाणि द्विजश्चान्द्रायणं चरेत् ॥ १५५ ॥

vidvaraahakharoshtraanaam gomaayoh kapikaakayoh |

praashya muutrapuriishaani dvijashcaandraayanam caret || 155 ||

Ein Arier, der Urin oder Kot von Dorfebern, Eseln, Kamelen, Schakalen,

Affen oder Krähen verschluckt hat, soll die Mondlaufbuße leisten.

Manu 11.148 - 151: Bußleistung bei Verunreinigung

अपः सुराभाजनस्था मद्यभाण्डस्थितास्तथा ।

पञ्चरात्रं पिबेत्पीत्वा शङ्खपुष्पीशृतं पयः ॥ १४८ ॥

apah suraabhaajanasthaa madyabhaandasthitaastathaa |

pancaraatram pibetpiitvaa shankhapushpiishrtam payah || 148 ||

Wer Wasser aus einem Weinkelch oder einem anderen Gefäß für Rauschtrank getrunken hat, soll fünf Nächte lang Milch trinken, in der Shankhablüten gekocht wurden.

स्पृष्ट्वा दत्त्वा च मदिरां विधिवत्प्रतिगृह्य च ।

शूद्रोच्छिष्टाश्च पीत्वापः कुशवारि पिबेत्त्र्यहम् ॥ १४९ ॥

sprshtvaa dattvaa ca madiraam vidhivatpratigrhya ca |

shuudrocchishtaashca piitvaapah kushavaari pibettryaham || 149 ||

Wer Rauschtrank angerührt, ausgeschenkt oder gebührend angenommen oder das Restwasser von Shudras getrunken hat, soll drei Tage lang Kushagrassud trinken.

ब्राह्मणस्तु सुरापस्य गन्धमाघ्राय सोमपः ।

प्राणानप्सु त्रिरायम्य घृतं प्राश्य विशुध्यति ॥ १५० ॥

braahmanastu suraapasya gandhamaaghraaya somapah |

praanaanapsu triraayamya ghrtam praashya vishudhyati || 150 ||

Wenn ein Soma trinkender Brahmane die Ausdünstungen eines Schnapstrinkers riecht, wird er rein, sobald er dreimal unter Wasser die Luft anhält und Schmelzbutter isst.

अज्ञानात्प्राश्य विण्मूत्रं सुरासंस्पृष्टमेव वा ।

पुनःसंस्कारमर्हन्ति त्रयो वर्णा द्विजातयः ॥ १५१ ॥

ajnaanaatpraashya vinmuutram suraasamsprshtameva vaa |

punahsamskaaramarhanti trayo varnaa dvijaatayah || 151 ||

Wer als ein Zweimalgeborener der drei Kasten ungewollt Kot, Urin oder etwas verschluckt, das mit Schnaps in Berührung gekommen ist, soll neu initiiert werden.

Manu 11.144 - 147: Sühne für Entschuldbares

अन्नाद्यजानां सत्त्वानां रसजानां च सर्वशः ।

फलपुष्पोद्भवानां च घृतप्राशो विशोधनम् ॥ १४४ ॥

annaadyajaanaam sattvaanaam rasajaanaam ca sarvashah |

phalapushpodbhavaanaam ca ghrtapraasho vishodhanam || 144 ||

Wenn er irgendwelche Lebewesen, die in der Nahrung, in Gewürzen, in Früchten oder Blüten entstanden sind, mitisst, sühnt er mit dem Verzehr von Butterschmalz.

कृष्टजानामोषधीनां जातानां च स्वयं वने ।

वृथालम्भे ऽनुगच्छेद्गां दिनमेकं पयोव्रतः ॥ १४५ ॥

krshtajaanaamoshadhiinaam jaataanaam ca svayam vane |

vrthaalambhe *nugacchedgaam dinamekam payovratah || 145 ||

Wenn er auf dem Acker oder von selbst im Wald gewachsene Pflanzen

unnötigerweise abreißt, soll er einen Tag lang Kühe hütend nur von Milch leben.

एतैर्व्रतैरपोह्यं स्यादेनो हिंसासमुद्भवम् ।

ज्ञानाज्ञानकृतं कृत्स्नं शृणुतानाद्यभक्षणे ॥ १४६ ॥

etairvratairapohyam syaadeno himsaasamudbhavam |

jnaanaajnaanakrtam krtsnam shrnutaanaadyabhakshane || 146 ||

Mit diesen Bußübungen wird aus bewußter oder unbewußter Verletzung rührende Schuld beseitigt. Hört nun, was es für den Verzehr von Verbotenem gibt.

अज्ञानाद्वारुणीं पीत्वा संस्कारेणेव शुध्यति ।

मतिपूर्वमनिर्देश्यं प्राणान्तिकमिति स्थितिः  ॥ १४७ ॥

ajnaanaadvaaruniim piitvaa samskaareneva shudhyati |

matipuurvamanirdeshyam praanaantikamiti sthitih  || 147 ||

 Wer unwissentlich Varuni-Schnaps getrunken hat, wird mit einer neuen Weihe wieder rein. Bei Vorsatz ist auch nichts Lebensbeendendes vorgesehen. So die feste Regel.