Shakuntala

नियमयसि विमार्गप्रस्थितानात्तदण्डः
प्रशमयसि विवादं कल्पसे रक्षणाय ।
अतनषु विभवेषु ज्ञातयः सन्तु नाम
त्वयि तु परिसमाप्तं बन्धुकृत्यं प्रजानाम् ॥

niyamayasi vimaargaprasthitaanaattadandah
prashamayasi vivaadam kalpase rakshanaaya |
atanashu vibhaveshu jnaatayah santu naama
tvayi tu parisamaaptam bandhukrtyam prajaanaam ||

Du bezwingst die Abtrünnigen mit Strafen,
schlichtest Streit, indem du auf Ausgleich bedacht bist.
Zwar zählen auch Herrschaften ohne Nachkommen zum Hofadel,
du aber fass deine Untertanen zusammen, indem du sie dir verwandt machst.