Samayocita: Am rechten Ort. Glück

हंसो न भाति बलिभोजकवृन्दमध्ये

गोमायुमण्डलगतो न विभाति सिंहः  ।

जात्यो न भाति तुरगः खरजस्य मध्ये

विद्वान् न भाति पुरुषेषु निरक्षरेषु  ॥ ४ ॥

hanso na bhaati balibhojakavrndamadhye

gomaayumandalagato na vibhaati sinhah  |

jaatyo na bhaati turagah kharajasya madhye

vidvaan na bhaati purusheshu nirakshareshu  || 4 ||

Ein Schwan im Krähenschwarm, ein Löwe im Schakalrudel, ein Zuchthengst unter Eselfohlen, ein Gebildeter unter Analphabeten: Keiner von denen kommt zur Geltung.

हंसो विभाति नलिनीदलयूथमध्ये

सिंहो विभाति गिरिकन्दरगह्वरेषु  ।

जात्यो विभाति तुरगो रणयूथमध्ये

विद्वान् विभाति पुरुषेषु विचक्षणेषु  ॥ ५ ॥

hanso vibhaati naliniidalayuuthamadhye

sinho vibhaati girikandaragahvareshu  |

jaatyo vibhaati turago ranayuuthamadhye

vidvaan vibhaati purusheshu vicakshaneshu  || 5 ||

Ein Schwan im Lotosblütenteich, ein Löwe im Felshöhlenlabyrinth, ein Zuchthengst im Schlachtgetümmel, ein Gebildeter unter Aufgeklärten: Jeder von ihnen kommt zur Geltung.