Samayocita: kluge Politik

सुहृदामुपकारकारणाद्द्विषतामप्यपकारकारणात् ।
नृपसंश्रयेष्यते बुधैर्जठरं को न बिभर्ति केवलम् ॥ ४४ ॥

suhrdaamupakaarakaaranaad dvishataamapyapakaarakaaranaat  |

nrpasamshrayaishyate budhairjatharam ko na bibharti kevalam  || 44 ||

Wer seinen Freunden weitergeholfen und seinen Feinden geschadet hat,

wird, wenn er klug ist, den König um einen solchen Schutz bitten, der ihm nicht nur den Bauch füllt.

Samayocita: Macht durch Asyl

सर्वकामसमृद्धस्य अश्वमेधस्य यद्बलं  ।

तद्बलं लभते सम्यग् रक्षिते शरणागते  ॥ २५ ॥

sarvakaamasamrddhasya ashvamedhasya yadbalam  |

tadbalam labhate samyag rakshite sharanaagate  || 25 ||

Durch ein mit allen Wünschen aufgeladenes Pferdeopfer gewinnt man eine Macht,

die man sonst nur gewinnt, wenn man einen in Schutz nimmt, der Asyl sucht.

Samayocita: Asyl

वरं प्राणपरित्यागः शिरसो वापि कर्तनं  ।

न तु स्वामिपदावाप्तिपातकेच्छोरुपेक्षणम्  ॥ ८ ॥

varam praanaparityaagah shiraso vaapi kartanam  |

na tu svaamipadaavaaptipaatakecchorupekshanam  || 8 ||

Eher verlöre er sein Leben, oder ließe sich den Kopf abschneiden, als das Misstrauen gegen einen, der zu Verbrechen bereit ist, um den Schutz eines Herrn zu finden.

-->

Canakya, Samayocita: von treuen Männern und haltlosen Schwänen

यत्रोदकं तत्र वसन्ति हंसास्तथैव शुष्कं परिवर्जयन्ति  ।

न हंसतुल्येन नरेण भाव्यं पुनस्त्यजन्तः पुनराश्रयन्ते  ॥ ४२ ॥

yatrodakam tatra vasanti hansaas tathaiva shushkam parivarjayanti  |

na hansatulyena narena bhaavyam punastyajantah punaraashrayante  || 42 ||

Wo Wasser ist, lassen Schwäne sich nieder. Wenn es austrocknet, ziehen sie weiter. Ein Mann wiegt mehr als so ein Schwan, der erst abhaut und dann wieder angewatschelt kommt.

-->

Canakya: Terror, Flucht und Überleben

उपसर्गेऽन्यचक्रे च दुर्भिक्षे च भयावहे  ।

असाधुजनसंपर्के यः पलायति स जीवति  ॥ ३.१९ ॥

upasarge'nyacakre ca durbhikshe ca bhayaavahe  |

asaadhujanasamparke yah palaayati sa jiivati  || 3.19 ||

Bei Seuchen, umkreist von Feinden, bei Hungersnot und Terror,

beim Zusammenstoß mit üblen Gestalten: Wer da flieht, überlebt.

-->