Bhartrhari Sajjanapaddhati

विपदि धैर्यमथाभ्युदये क्षमा
सदसि वाक्पटुता युधि विक्रमः ।
यशसि चाभिरतिर्व्यसनं श्रुतौ
प्रकृतिसिद्धमिदं हि महात्मनाम् ॥

vipadi dhairyamathaabhyudaye kshamaa
sadasi vaakpatutaa yudhi vikramah |
yashasi caabhiratirvyasanam shrutau
prakrtisiddhamidam hi mahaatmanaam ||

In der Not Beharrlichkeit, beim Aufstieg dann Bescheidenheit,
in der Sitzung Beredtsamkeit, Wagemut im Kampf,
wahre Freude dann am Ruhm, hingebungsvoll Studieren:
Das sind der großen Menschen eingeborne Qualitäten.

Bhartrhari Durjanapaddhati

जाड्यं ह्रीमति गण्यते व्रतरुचौ दम्भः शुचौ कैतवं
शूरे निर्घृणता मुनौ विमतिता दैन्यं प्रियालापिनि ।
तेजस्विन्यवलिप्तता मुखरता वक्तर्यशक्तिः स्थिरे
तत्को नाम गुणो भवेत्स गुणिनां यो दुर्जनैर्नाङ्कितः ॥

jaadyam hriimati ganyate vratarucau dambhah shucau kaitavam
shuure nirghrnataa munau vimatitaa dainyam priyaalaapini |
tejasvinyavaliptataa mukharataa vaktaryashaktih sthire
tatko naama guno bhavetsa guninaam yo durjanairnaankitah ||

Dem Schüchternen unterstellt er Kälte, dem Eidseligen Frömmelei, dem Reinen Dünkel,
dem Helden Grausamkeit, dem Asketen Dummheit, dem Tröster Hintergedanken,
dem Lebenstüchtigen Hochmut, dem Redner Schwatzhaftigkeit, dem Beharrlichen Schwäche:
Nennt mir eine Eigenschaft, der Schurke wird sie Menschen mit Qualitäten falsch auslegen.