Canakya, Samayocita: ein offenes Wort

निःस्पृहो नाधिकारी स्यान्नाकामो मण्डनप्रियः  ।

नाविदग्धः प्रियं ब्रूयात् स्पष्टवक्ता न वञ्चकः  ॥ ५.५ ॥

nihsprho naadhikaarii syaannaakaamo mandanapriyah  |

naavidagdham priyam bruuyaat spashtavaktaa na vancakah  || 5.5 ||

Frei von Verlangen wird keiner Führer. Wer nicht liebt, mag keinen Schmuck.

Ein Ungebrannter kann nicht trösten. Wer offen spricht, ist kein Betrüger.

-->

Samayocita: gebranntes Kind scheut das Feuer

दुर्जनदूषितमनसः सुजनेष्वपि नास्ति विश्वासः  ।

बालः पयसदग्धो दध्यपि फूत्कृत्य भक्षयति  ॥ ३४ ॥

durjanaduushitamanasah sujaneshvapi naasti vishvaasah  |

baalah payasadagdho dadhyapi phuutkrtya bhakshayati  || 34 ||

Der Wunden eingedenk, die Schurken ihm einst schlugen, wird er auch guten Menschen nicht mehr trauen.

Hat ein Kind sich erst an heißer Milch verbrüht, so spuckt es auch den Milchreis wieder aus.

-->