Samayocita: dauernde Angst vor dem Finanzamt

राजतः सलिलादग्नेश्चोरतः स्वजनादपि  ।

भयमर्थवतां नित्यं मृत्योः प्राणभृतामिव  ॥ ६ ॥

raajatah salilaadagneshcoratah svajanaadapi  |

bhayamarthavataam nityam mrtyoh praanabhrtaamiva  || 6 ||

Die dauernde Angst der Reichen vor dem Finanzamt, vor Wasser, Feuer, Diebstahl,

ja vor den eigenen Leuten, ist wie die der Lebensgeister vor dem Tode.

-->

Samayocita: Treue, Vertrauen, Geld

यो येन प्रतिबद्धः स्यात्सह तेनोदयी व्ययी  ।

स विश्वस्तो नियोक्तव्यः प्रागेषु च धनेषु च  ॥ ७२ ॥

yo yena pratibaddhah syaatsaha tenodayii vyayii  |

sa vishvasto niyoktavyah praageshu ca dhaneshu ca  || 72 ||

Wer von dir so begeistert ist, dass er bei Aufstieg und Fall bei dir bleibt:

Der ist zuverlässig. Dem vertraue vor allem anderen dein Geld an!

-->

Samayocita: der Geizige legt die Spur

यदधोऽधः क्षितौ वित्तं निचखान मितम्पचः  ।

तदधो निलयं गन्तुं चक्रे पन्थानमग्रतः  ॥ ३० ॥

yadadho'dhah kshitau vittam nicakhaana mitampacah  |

tadadho nilayam gantum cakre panthaanamagratah  || 30 ||

Sein Geld tief in der Erde vergrabend hat der Geizkragen,

um in sein Versteck zu gelangen, ganz zu Anfang schon die Spur gelegt.

-->

Samayocita: das Objekt der Begierde

यथा ह्यामिषमाकाशे पक्षिभिः श्वापदैर्भुवि  ।

भक्ष्यते सलिले नक्रैस्तथा सर्वत्र वित्तवान्  ॥ १९ ॥

yathaa hyaamishamaakaashe pakshibhih shvaapadairbhuvi  |

bhakshyate salile nakraistathaa sarvatra vittavaan  || 19 ||

Von Vögeln in der Luft, von Raubgetier am Boden, von Krokodilen im Wasser 
wird das Objekt der Begierde so gefressen wie der Reiche überall.

-->

Canakya, Suradruma, Samayocita: die echten Edelsteine

पृथिव्यां त्रीणि रत्नानि जलमन्नं सुभाषितं  ।

मूढैः पाषाणखण्डेषु रत्नसंख्या विधीयते  ॥ ५० ॥

prthivyaam triini ratnaani jalam annam subhaashitam  |

muudhaih paashaanakhandeshu ratnasamkhyaa vidhiiyate  || 50 ||

Drei Juwelen birgt die Welt: Wasser, Essen und Dichtung.

Den Juwelenwert in Steinbrocken haben Narren ersonnen.

-->