Samayocita: geheime Beratung

षट्कर्णो भिद्यते मन्त्रश्चतुष्कर्णो हि निश्चलः  ।

इत्यात्मना द्वितीयेन मन्त्रः कार्यो महीभृता  ॥ २ ॥

shatkarno bhidyate mantrashcatushkarno hi nishcalah  |

ityaatmanaa dvitiiyena mantrah kaaryo mahiibhrtaa  || 2 ||

Sechs Ohren verraten das Geheimnis, unter vier Ohren bleibt's gewahrt.

Darum schafft ja ein Herrscher, der die Welt erhalten will, ein Geheimnis auch nur mit sich selbst als Zweitem.

Samayocita: Heuchelei der Mächtigen

विरक्तप्रकृतिश्चैव विषयेष्वपि शक्तिमान्  ।

अनेकचित्तमन्त्रस्तु देवब्राह्मणनिन्दकः  ॥ ३८ ॥

viraktaprakrtishcaiva vishayeshvapi shaktimaan  |

anekacittamantrastu devabraahmananindakah  || 38 ||

Er, dem die Untertanen egal sind, ist nur stark in seinen Begierden,

er, der in mehr als einem Gedanken und Gebete Götter und Priester verhöhnt.

-->

Samayocita: Hüte den Zauber!

मन्त्रबीजमिदं गुप्तं रक्षणीयं यथा तथा  ।

मनागपि न भिद्येत तद्भिन्नं न प्ररोहति  ॥ ४७ ॥

mantrabiijamidam guptam rakshaniiyam yathaa tathaa  |

manaagapi na bhidyeta tadbhinnam na prarohati  || 47 ||

Den im Zauber verborgenen Kern behüte so, dass sein zu Herzen Gehendes 
nicht bricht. Zerstörte Saat geht nicht mehr auf.

-->

Samayocita: "Großer Erfolg mit geringen Mitteln" - Mantra

न तथोत्थाप्यते ग्रावाप्राणिभिर्दारुणा यथा  ।
अल्पोपायान्महासिद्धिरेतन्मन्त्रफलं महत्  ॥ २६ ॥

na tathotthaapyate graavaa praanibhirdaarunaa yathaa  |

alpopaayaanmahaasiddhiretanmantraphalam mahat  || 26 ||

Mit Menschen lässt ein Stein sich nicht so leicht aufstellen wie mit einem Hebebalken. Großer Erfolg mit geringen Mitteln.

Groß ist der Lohn für diesen Denkanstoß.

-->