Samayocita: Glücksmomente machen das Leben

यज्जीव्यते क्षणमपि प्रथितं मनुष्यै

र्विज्ञानविक्रमयशोभिरभज्यमानम्  ।

तन्नाम जीवितमिह प्रवदन्ति तज्ज्ञाः

काकोऽपि जीवति चिरं च बलिं च भुङ्क्ते  ॥ ४७ ॥

yajjiivyate kshanamapi prathitam manushyai

rvijnaanavikramayashobhirabhajyamaanam  |

tannaama jiivitamiha pravadanti tajjnaah

kaako'pi jiivati ciram ca balim ca bhunkte  || 47 ||

Was für den Moment gelebt, durch Menschen verbreitet,

von Schläue, Kühnheit und Ruhm nicht aufgefressen wird,

das ist wirklich gelebt, sagen solche, die sich damit auskennen,

denn lang lebt die Krähe und frisst jeden Opferrest.

-->

Samayocita: Warum und wem nicht zu trauen ist

महताप्यर्थसारेण यो विश्वसति शत्रुषु  ।

भार्यासु च विरक्तासु तदन्तं तस्य जीवनम्  ॥ ७ ॥

mahataapyarthasaarena yo vishvasati shatrushu  |

bhaaryaasu ca viraktaasu tadantam tasya jiivanam  || 7 ||

Wer der Macht oder eines großen Vermögens wegen seinen Feinden

oder nicht mehr verliebten Eheweibern traut: Sein Leben ist zu Ende.

-->

Samayocita: unsanftes Erwachen

प्रणयादुपकाराद्वा यो विश्वसिति शत्रुषु  ।

स सुप्त इव वृक्षाग्रात् पतितः प्रतिबुध्यते  ॥ ५७ ॥

pranayaadupakaaraadvaa yo vishvasiti shatrushu  |

sa supta iva vrkshaagraat patitah pratibudhyate  || 57 ||

Wer aus Neigung oder weil er einen Vorteil hat, Feinden traut,

ist wie auf einem Baum eingenickt erst wieder wach, wenn er von da oben abstürzt.

-->