Samayocita: Solidarität unter Gleichen

सन्त एव सतां नित्यमापदुद्धरणक्षमाः  ।

गजानां पङ्कमग्नानां गजा एव धुरंधराः  ॥ ६४ ॥

santa eva sataam nityamaapaduddharanakshamaah  |

gajaanaam pankamagnaanaam gajaa eva dhurandharaah  || 64 ||

Nur Gute sind fähig, guten Menschen immer aus der Not zu helfen,

denn einen im Sumpf steckenden Elefanten ziehen auch nur Elefanten wieder raus.

Canakya, Samayocita: gegenseitige Hilfe schafft Gewinn

परोपकरणं येषां जागर्ति हृदये सताम्  ।

नश्यन्ति विपदस्तेषां सम्पदः स्युः पदे पदे  ॥ १८ ॥

paropakaranam yeshaam jaagarti hrdaye sataam  |

nashyanti vipadasteshaam sampadah syuh pade pade  || 18 ||

Edle, in deren Herzen die Solidarität noch wacht,

machen weniger Verluste und auf Schritt und Tritt Gewinn.

-->