Samayocita: Hochmut bremst

विस्मयः सर्वथा हेयः प्रत्यूहः सर्वकर्मणां  ।

तस्माद् विस्मयमुत्सृज्य साध्ये सिद्धिर्विधीयताम्  ॥ ३१ ॥

vismayah sarvathaa heyah pratyuuhah sarvakarmanaam  |

tasmaad vismayamutsrjya saadhye siddhirvidhiiyataam  || 31 ||

Hochmut ist unbedingt zu meiden, diese Blockade allen Tuns.

Darum ist, sobald die Arroganz man lässt, für den Erfolg des Unterfangens schon gesorgt.

-->

Samayocita: lever doot as Slav!

वरं प्राणपरित्यागो मानभङ्गेन जीवनात्  ।

प्राणत्यागे क्षणं दुःखं मानभङ्गे दिने दिने  ॥ ९ ॥

varam praanaparityaago maanabhangena jiivanaat  |

praanatyaage kshanam duhkham maanabhange dine dine  || 9 ||

Besser sein Leben zu verlieren, als ein Leben mit gebrochenem Stolz.

Beim Sterben quält man sich für den Moment, wenn Stolz zerbricht tagein tagaus.

-->