Samayocita: gebranntes Kind scheut das Feuer

दुर्जनदूषितमनसः सुजनेष्वपि नास्ति विश्वासः  ।

बालः पयसदग्धो दध्यपि फूत्कृत्य भक्षयति  ॥ ३४ ॥

durjanaduushitamanasah sujaneshvapi naasti vishvaasah  |

baalah payasadagdho dadhyapi phuutkrtya bhakshayati  || 34 ||

Der Wunden eingedenk, die Schurken ihm einst schlugen, wird er auch guten Menschen nicht mehr trauen.

Hat ein Kind sich erst an heißer Milch verbrüht, so spuckt es auch den Milchreis wieder aus.

-->

Samayocita: ein Netzwerk der Versager

दुःखमेवास्ति न सुखं यस्मात्तदुपलक्ष्यते  ।

दुःखार्तस्य प्रतीकारे सुखसंज्ञा विधीयते  ॥ ३३ ॥

duhkhamevaasti na sukham yasmaat tadupalakshyate  |

duhkhaartasya pratiikaare sukhasamjnaa vidhiiyate  || 33 ||

Es gibt nur Schmerz, und kein Glück. Wenn man das so sieht, entsteht für einen vom Kummer Bedrückten erst im Dienstvergeltungsbund eine Ahnung von Glück.

-->

Samayocita: falsch ernährt sind beide

दुर्भिक्षव्यसनी चैव स्वयमेव विषीदति  ।

बलव्यसनयुक्तस्य योद्धुं शक्तिर्न जायते  ॥ ३१ ॥

durbhikshavyasanii caiva svayameva vishiidati  |

balavyasanayuktasya yoddhum shaktirna jaayate  || 31 ||

Wer das Laster der falschen Ernährung hat, vergiftet nur sich selbst.

Der Gesundheitsfanatiker bringt nicht die Kraft zu kämpfen auf.

-->

Samayocita: Schurken und ihre Sogwirkung

दुर्वृत्तः क्रियते धूर्तैः श्रीमानात्मविवृद्धये  ।

किंनाम खलसंसर्गः कुरुते नाश्रयाशवत्  ॥ ३० ॥

durvrttah kriyate dhuurtaih shriimaanaatmavivrddhaye  |

kimnaama khalasamsargah kurute naashrayaashavat  || 30 ||

Für das Wachstum der eigenen Herrlichkeit sind Schurken zu jeder Schandtat bereit.

Jeder Unterweltkontakt wirkt wie Feuer, das frisst, was ihm zu nahe kommt.

-->

Samayocita: es liegt in der Natur des Hundeschwanzes

दुर्जनो नार्जवं याति सेव्यमानोऽपि नित्यशः  ।

स्वेदनाभ्यञ्जनोपायैः श्वपुच्छमिव नामितम्  ॥ २८ ॥

durjano naarjavam yaati sevyamaano'pi nityashah  |

svedanaabhyanjanopaayaih shvapucchamiva naamitam  || 28 ||

Selbst mit schweißtreibenden Methoden unentwegt umsorgt wird so ein Strolch 
kein richtiger Mensch, weil ein Hundeschwanz eben krumm bleibt.

-->