Samayocita: die 4 Kasten

शर्म्मान्तं ब्राह्मणस्योक्तं वर्मान्तं क्षत्रियस्य तु  ।

गुप्तान्तं चैव वैश्यस्य दासान्तं शूद्रजन्मनः  ॥ ११ ॥

sharmmaantam braahmanasyoktam varmaantam kshatriyasya tu  |

guptaantam caiva vaishyasya daasaantam shuudrajanmanah  || 11 ||

Sharma, wie Entzücken, heißt am Ende der Brahmane, Varma, wie Rüstung, steht am Ende für Kshatriya, Gupta, wie Schatz, heißen die Vaishyas, Daasa, wie Sklave, heißt das Shudravolk.

-->

Samayocita: Am Lehrer bleibt alles hängen

ब्रह्मस्थाने कृतं पापं विष्णुस्थानेषु मुच्यते  ।
विष्णुस्थाने कृतं पापं शिवस्थानेषु मुच्यते  ॥ ९ ॥
शिवस्थाने कृतं पापं गुरुस्थानेषु मुच्यते  ।
गुरुस्थाने कृतं पापं वज्रलेपो भविष्यति  ॥ १० ॥

brahmasthaane krtam paapam vishnusthaaneshu mucyate  |

vishnusthaane krtam paapam shivasthaaneshu mucyate  || 9 ||

shivasthaane krtam paapam gurusthaaneshu mucyate  |

gurusthaane krtam paapam vajralepo bhavishyati  || 10 ||

An Brahmas Ort begangen wird die Sünde an Vishnus Orten abgelöst.

An Vishnus Ort begangen wird die Sünde an Shivas Orten abgelöst.

An Shivas Ort begangen wird die Sünde an des Lehrers Orten abgelöst.

Am Ort des Lehrers begangen wird die Sünde Blitzbeton.

-->

Samayocita: ehrenwerte Dienstleistung

वर्णश्रेष्ठो द्विजः पूज्यः क्षत्रियो बलवानपि  ।

धनधान्याधिको वैश्यः शूद्रस्तु द्विजसेवया  ॥ १४ ॥

varnashreshtho dvijah puujyah kshatriyo balavaanapi  |

dhanadhaanyaadhiko vaishyah shuudrastu dvijasevayaa  || 14 ||

Der Brahmane als Bester der Farben, der gar mächtige Kshatriya, der an Geld und Getreide reiche Vaishya ist ehrenwert, der Shudra aber seiner Dienste wegen an den Zweimalgeborenen.

-->

Samayocita: der politisch versierte Edelmann

यः कुलाभिजनाचारैरतिशुद्धः प्रतापवान्  ।

धार्मिको नीतिकुशलः स स्वामी युज्यते भुवि  ॥ ४५ ॥

yah kulaabhijanaacaarairatishuddhah prataapavaan  |

dhaarmiko niitikushalah sa svaamii yujyate bhuvi  || 45 ||

Wer von edler Herkunft sich tadellos verhaltend Glanz verstrahlt,

wer rechtgläubig  und politisch bewandert ist, gilt als Meister in der Welt.

-->