Samayocita: der Weiber Liebeslust

स्त्रीणां द्विगुण आहारो लज्जा चापि चतुर्गुणा  ।

साहसं षड्गुणं चैव कामश्चाष्टगुणः स्मृतः  ॥ ४० ॥

striinaam dviguna aahaaro lajjaa caapi caturgunaa  |

saahasam shadgunam caiva kaamashcaashtagunah smrtah  || 40 ||

Frauen sind bekannt für ihre doppelte Sammelwut, vierfache Verschämtheit,

sechsfach gesteigerte kriminelle Energie und achtfache Liebeslust.

Samayocita: Die gute Frau führt

सा भार्या या गृहे दक्षा सा भार्या या प्रजावती  ।

सा भार्या या पतिप्राणा सा भार्या या पतिव्रता  ॥ ३७ ॥

saa bhaaryaa yaa grhe dakshaa saa bhaaryaa yaa prajaavatii  |

saa bhaaryaa yaa patipraanaa saa bhaaryaa yaa pativrataa  || 37 ||

Die gute Frau führt den Haushalt, die gute Frau gebiert Kinder.

Die gute Frau liebt ihren Mann wie ihr Leben und ist ihm treu ergeben.

Samayocita: Abtreibung bei Mädchengeburt

वरं गर्भस्रावो वरमपि च नैवाभिगमनं

वरं जातः प्रेतो वरमपि च कन्यैव जनिता  ।

वरं वन्ध्या भार्या वरमपि च गर्भेषु वसतिर्

न चाविद्वान् रूपद्रविणगुणयुक्तोऽपि तनयः  ॥ १ ॥

varam garbhasraavo varamapi ca naivaabhigamanam

varam jatah preto varamapi ca kanyaiva janitaa  |

varam vandhyaa bhaaryaa varamapi ca garbheshu vasatir

na caavidvaan ruupadravinagunayukto'pi tanayah  || 1 ||

Besser als eine Abtreibung ist überhaupt kein Liebesakt.

Bevor ein Gespenst entsteht, soll lieber ein Mädchen geboren sein.

Besser als unfruchtbare Frauen sind doch in ihren Gebärmüttern lebende,

nicht ganz unwissende, mit Gestalt, Kraft und Eigenschaften versehene Kinder.

-->

Samayocita: bezaubernde weibliche Wesen

यदन्तस्तन्न जिह्वायां यज्जिह्वायां न तद्वहिः  ।

यद्वहिस्तन्न कुर्वन्ति विचित्रचरिताः स्त्रियः  ॥ ३३ ॥

yadantastanna jihvaayaam yajjihvaayaam na tadvahih  |

yadvahistanna kurvanti vicitracaritaah striyah  || 33 ||

Was innendrin ist, liegt nicht auf der Zunge, was auf der Zunge liegt, kommt nicht raus.

Was draußen ist, machen sie nicht, die so bezaubernd sich gebenden Frauen.

-->

Samayocita: er muss nur der Kuh gut schmecken

न स्त्रीणामप्रियः कश्चित् प्रियो वापि न विद्यते  ।
गावस्तृणमिवारण्ये प्रार्थयन्ति नवं नवम्  ॥ १५ ॥

na striinaamapriyah kashcit priyo vaapi na vidyate  |

gaavastrnamivaaranye praarthayanti navam navam  || 15 ||

Dass irgendwer von den Frauen nicht geliebt oder doch geliebt würde, gibt es nicht. Sie suchen sich wie Kühe im Wald einen neuen, und wieder einen neuen Halm.

-->