Suktimuktavali: Stärke und Schwäche

वनानि दहतो वह्ने सखा भवति मारुतः  ।

स एव दीप नाशय कृशे कस्यास्ति सहृदम्  ||

vanaani dahato vahne sakhaa bhavati maarutah  |

sa eva diipa naashaya krshe kasyaasti sahrdam ||

Den Waldbrand sucht der Wind sich gleich zum Freund, 
die Lampe pustet er aus. Wer hätte ein Herz für die Schwachen?

Samayocita: Freunde in der Not

स्वाभाविकं तु यन्मित्रं भाग्येनैवाभिजायते  ।

तदकृत्रिमसौहार्दमापत्स्वपि न मुञ्चति  ॥ ८७ ॥

svaabhaavikam tu yanmitram bhaagyenaivaabhijaayate  |

tadakrtrimasauhaardamaapatsvapi na muncati  || 87 ||

Ein Freund von Natur aus, der das Glück hat, wieder geboren zu werden, 

lässt sich seine spontane Herzensgüte auch in Notlagen nicht nehmen.

Samayocita: Politik, Friedensbündnis

सङ्गतः सन्धिरेवायं प्रकृष्टत्वात् सुवर्णवत्  ।

तथान्यैः सन्धिकुशलैः काञ्चनः स उदाहृतः  ॥ ७९ ॥

sangatah sandhirevaayam prakrshtatvaat suvarnavat  |

tathaanyaih sandhikushalaih kaancanah sa udaahrtah  || 79 ||

Dieses Freundschaftsbündnis hat seiner Überlegenheit wegen so eine Strahlkraft,

dass es von anderen Bündnisexperten als Gold bezeichnet wird.

Samayocita: Frieden durch Verheiraten

सन्तानसन्धिर्विज्ञेयो दारिकादानपूर्वकः  ।

सद्भिस्तु सङ्गतः सन्धिर्मैत्रीपूर्व उदाहृतः  ॥ ७८ ॥

santaanasandhirvijneyo daarikaadaanapuurvakah  |

sadbhistu sangatah sandhirmaitriipuurva udaahrtah  || 78 ||

Dem Frieden durch eine belle alliance, so wisset, geht die Abgabe der Töchter voraus.

Das Bündnis mit guten Menschen aber ist ein Frieden, dem erklärte Freundschaft vorausgeht.