Samayocita: echte Frauen, echte Freunde, echtes Glück

स स्निग्धोऽकुशलान्निवारयति यस्तत्कर्म यन्निर्मलं

सा स्त्री याऽनुविधायिनी स मतिमान् यः सद्भिरभ्यर्च्यते ।

सा श्रीर्या न मदं करोति स सुखी यस्तृष्णया मुच्यते

तन्मित्रं यदकृर्त्रिमं स पुरुषो यः खिद्यते नेन्द्रियैः  ॥ १२ ॥

sa snigdho'kushalaannivaarayati yastatkarma yannirmalam

saa strii yaa'nuvidhaayinii sa matimaan yah sadbhirabhyarcyate |

saa shriiryaa na madam karoti sa sukhii yastrshnayaa mucyate

tanmitram yadakrtrimam sa purusho yah khidyate nendriyaih  || 12 ||

Geschmeidig ist, wer Schaden abwehrt und dafür saubere Mittel findet.

Eine echte Frau ist, die sich hinzugeben weiß. Wirklich klug ist, wer von den Richtigen gelobt wird. Echter Reichtum, der einen nicht verrückt macht.

Wirklich glücklich ist, wer von der Gier freikommt. Ein Freund ist, wer sich nicht verstellt, ein Mann, wer sich von seinen Lüsten nicht umwerfen lässt.

Ramayanamanjari

वैराग्यमिव वृद्धानामौचित्यं महतामिव |
शुचिशीलमिवार्याणां सत्यं राज्ञां वुभूषणम् ||

vairaagyamiva vrddhaanaamaucityam mahatamiva
shucishiilamivaaryaanaam satyam raanjaam vubhuushanam.

Greise sonnen sich gern im Abglanz vergangener Leidenschaft, die Mächtigen zieren sich gern mit Beliebtheit, die Ehrenwerten erhoffen als Schmuck sich kernige Reinheit,
im Wahren sehen die Könige ihren Idealzustand.