Samayocita: Bildung und Arglist

संयोजयति विद्यैव नीचगापि नरं सरित्  ।

समुद्रमिव दुर्धर्षं नृपं भाग्यमतः परम्  ॥ ५८ ॥

samyojayati vidyaiva niicagaapi naram sarit  |

samudramiva durdharsham nrpam bhaagyamatah param  || 58 ||

In die Niederungen führende Bildung vereint den Narren, der nur noch seinen Vorteil kennt, mit seinem arglistigen König, wie der abwärts fließende Strom sich mit dem heimtückischen Meer vereint.

Samayocita: wenn die Feinde frohlocken

सुहृदां हितकामानां यः शृणोति न भाषितं  ।

विपत्सन्निहिता तस्य स नरः शत्रुनन्दनः  ॥ ४३ ॥

suhrdaam hitakaamaanaam yah shrnoti na bhaashitam  |

vipatsannihitaa tasya sa narah shatrunandanah  || 43 ||

Ein Kerl, der nicht hört, was wohlmeinende Freunde ihm sagen,

und dann in Schwierigkeiten kommt, wird zur Freude seiner Feinde.

Samayocita: echte Frauen, echte Freunde, echtes Glück

स स्निग्धोऽकुशलान्निवारयति यस्तत्कर्म यन्निर्मलं

सा स्त्री याऽनुविधायिनी स मतिमान् यः सद्भिरभ्यर्च्यते ।

सा श्रीर्या न मदं करोति स सुखी यस्तृष्णया मुच्यते

तन्मित्रं यदकृर्त्रिमं स पुरुषो यः खिद्यते नेन्द्रियैः  ॥ १२ ॥

sa snigdho'kushalaannivaarayati yastatkarma yannirmalam

saa strii yaa'nuvidhaayinii sa matimaan yah sadbhirabhyarcyate |

saa shriiryaa na madam karoti sa sukhii yastrshnayaa mucyate

tanmitram yadakrtrimam sa purusho yah khidyate nendriyaih  || 12 ||

Geschmeidig ist, wer Schaden abwehrt und dafür saubere Mittel findet.

Eine echte Frau ist, die sich hinzugeben weiß. Wirklich klug ist, wer von den Richtigen gelobt wird. Echter Reichtum, der einen nicht verrückt macht.

Wirklich glücklich ist, wer von der Gier freikommt. Ein Freund ist, wer sich nicht verstellt, ein Mann, wer sich von seinen Lüsten nicht umwerfen lässt.

Samayocita: nutzloser Hundeschwanz

शुनः पुच्छमिव व्यर्थं जीवितं विद्यया विना  ।

न गुह्यगोपने शक्तं न च दंशनिवारणे  ॥ १९ ॥

shunah pucchamiva vyartham jiivitam vidyayaa vinaa  |

na guhyagopane shaktam na ca damshanivaarane  || 19 ||

Wie'n Hundeschwanz so nutzlos ist ein Leben ohne Bildung:

Den Arsch bedecken gelingt so wenig wie der Schnaken sich zu erwehren.

Samayocita:ausgleichende Bildung

विद्याविनयसम्पन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि  ।

शुनि चैव श्वपाके च ब्राह्मणाः समदर्शिनः  ॥ २६ ॥

vidyaavinayasampanne braahmane gavi hastini  |

shuni caiva shvapaake ca braahmanaah samadarshinah  || 26 ||

Brahmane, Kuh, Elefant, Hund und Hundekocher, bei denen Bildung und Disziplin voll ausgebildet sind, gelten Brahmanen gleich viel.

-->